calafatare

  • 1 calafatare — v. tr. [dal gr. biz. kalaphatéō, o dall arabo qalfaṭ, prob. dal lat. calefacĕre riscaldare ]. (marin.) [nelle costruzioni navali, rendere stagne le giunzioni fra elementi di legno o di metallo con stoppa e catrame] ▶◀ ‖ catramare, cianfrinare,… …

    Enciclopedia Italiana

  • 2 calafatare — ca·la·fa·tà·re v.tr. 1. TS mar. negli scafi in legno, rendere impermeabili gli interstizi tra le assi con catrame o stoppa | negli scafi metallici, rendere stagne le giunzioni tra le lamiere saldando o ribattendone insieme i bordi 2. TS metall.… …

    Dizionario italiano

  • 3 calafatare — {{hw}}{{calafatare}}{{/hw}}v. tr.  (io calafato ) 1 Stoppare e rincatramare le fessure dello scafo di un imbarcazione per renderla impenetrabile all acqua. 2 Rendere stagna una giunzione tra lamiere o tubi …

    Enciclopedia di italiano

  • 4 calafatare — v. tr. 1. impeciare, incatramare, impegolare, stoppare, turare 2. (giunzioni metalliche) saldare, stagnare …

    Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • 5 calfater — [ kalfate ] v. tr. <conjug. : 1> • 1382; it. calafatare, de l ar. qalfata ♦ Mar. Boucher avec de l étoupe goudronnée les interstices de la coque de (un navire). Calfater une barque. Absolt Calfater avec du brai, pour rendre étanche. ⇒… …

    Encyclopédie Universelle

  • 6 kalfatern — kal|fa|tern 〈V. tr.; hat〉 die Fugen des Schiffsrumpfes kalfatern mit geteertem Werg abdichten [<ital. calafatare, frz. calafater, cal(e)fater, span. calafatear <mgrch. kalaphatein; zu arab. kafr „Asphalt“; hierzu Klabautermann] * * *… …

    Universal-Lexikon

  • 7 calafataggio — /kalafa tadʒ:o/ s.m. [der. di calafatare, modellato sul fr. calfatage ]. (marin.) [nelle costruzioni navali, operazione di calafatare] ▶◀ ‖ catramatura, catramazione, cianfrinatura, impeciatura …

    Enciclopedia Italiana

  • 8 Kalfatern — Kalfātern, verb. reg. act. in der Schifffahrt, die Ritzen und Löcher eines Schiffes verstopfen und sie hernach mit Talg, Pech und Schiffther überziehen, damit das Wasser nicht eindringe; dichten. Daher der Kalfaterer, eine dazu bestimmte Person… …

    Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • 9 calfater — (kal fa té) v. a. Terme de marine. Mettre des étoupes et, par dessus, du suif, du goudron dans les joints, trous et fentes d un bâtiment. •   Les lois sont faites après coup, comme on calfate des vaisseaux qui ont une voie d eau, VOLT. Lett. à… …

    Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • 10 calafataggio — ca·la·fa·tàg·gio s.m. TS mar. il calafatare e il suo risultato {{line}} {{/line}} DATA: 1824. ETIMO: cfr. fr. calfatage …

    Dizionario italiano

  • 11 calafatato — ca·la·fa·tà·to p.pass., agg. → calafatare …

    Dizionario italiano

  • 12 calafato — ca·la·fà·to s.m. TS mar. operaio di un cantiere navale specializzato nel calafataggio Sinonimi: 1stoppatore. {{line}} {{/line}} DATA: 1322. ETIMO: dal gr. biz. kalaphátēs, di orig. incerta, v. anche calafatare …

    Dizionario italiano

  • 13 pegoliera — pe·go·liè·ra s.f. TS mar. 1. grossa barca munita di una caldaia contenente pece fusa, usata per calafatare gli scafi galleggianti 2. nei porti e nei cantieri navali, tettoia che serve da riparo ai fornelli su cui si fa scaldare pece, bitume e… …

    Dizionario italiano

  • 14 calafataggio — {{hw}}{{calafataggio}}{{/hw}}s. m. Operazione del calafatare …

    Enciclopedia di italiano

  • 15 stoppa — {{hw}}{{stoppa}}{{/hw}}s. f. Cascame del lino e della canapa, usato per imbottiture o, incatramato, per calafatare imbarcazioni | Capelli di –s, biondi, slavati e secchi | Avere le gambe di –s, deboli, fiacche | Essere un uomo di –s, senza… …

    Enciclopedia di italiano

  • 16 calafat — CALAFÁT s.n. Câlţi sau cârpe destrămate îmbibate cu catran, cu care se astupă crăpăturile la bordajele şi la punţile de lemn ale navelor. – Din tc. kalafat. Trimis de viorelgrosu, 29.01.2003. Sursa: DEX 98  CALAFÁT s. v. chingă, stinghie. Trimis …

    Dicționar Român

  • 17 kalfatern — kal|fa|tern 〈V.〉 ein Schiff kalfatern die Fugen eines Schiffes mit geteertem Werg abdichten [Etym.: <ital. calafatare, frz. calafater, cal(e)fater, span. calafatear <mgrch. kalaphatein] …

    Lexikalische Deutsches Wörterbuch

  • 18 catramare — v. tr. [der. di catrame ]. [spalmare di catrame] ▶◀ incatramare. ‖ asfaltare, bitumare, impeciare, [riferito a imbarcazioni] calafatare …

    Enciclopedia Italiana

  • 19 incatramare — v. tr. [der. di catrame, col pref. in 1]. [spalmare o impregnare di catrame: i. una strada ] ▶◀ catramare. ‖ asfaltare, bitumare, calafatare …

    Enciclopedia Italiana

  • 20 kalfatern — Vsw Wände von Schiffen (mit Teer usw.) abdichten per. Wortschatz fach. (17. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ndl. kalfateren, dieses aus frz. calfater, it. calafatare und span. calafatear, dieses wohl zu arab. qalfaṭa abdichten , das aber nicht echt …

    Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.