Image_Caption = Artists rendering. Published in Life's April 1952 article "Have We Visitors From Space?"
Usage = Terminology
Name = Green Fireballs
Definition = Unusual green fireballs often associated with UFOs and/or the Cold War
Characteristics = Green fireballs sighted in the sky from 1948 onwards
Extra_Title = Status
Extra_Column = Various hypothesis
Green Fireballs is a self-descriptive term used to refer to certain
unidentified flying objects which have been sighted in the sky since the late 1940s. Early sightings primarily occurred in the southwestern United States, particularly in New Mexico. They were once of notable concern to the US government because they were often clustered around sensitive research and military installations, such as Los Alamos and Sandia National Laboratory, then Sandia base. Furthermore, the strange green balls of light appeared suddenly and were reported many times per month near such New Mexico installations, but hardly anywhere else. Meteorexpert Dr. Lincoln LaPazheaded much of the investigation into the fireballs on behalf of the military. LaPaz's conclusion was that the objects displayed too many anomalous characteristics to be a type of meteor and instead were artificial, perhaps secret Russian spy devices. The green fireballs were seen by so many people of high repute, including LaPaz and scientists at Los Alamos, that everybody agreed they were a real phenomenon. Secret conferences were convened at Los Alamos to study the phenomenon and in Washington by the Air Force Scientific Advisory Board. [http://www.project1947.com/gfb/cap21649.html Transcript] of Los Alamos conference]
In December 1949 Project Twinkle, a network of green fireball observation and photographic stations, was established but never fully implemented. It was discontinued two years later, with the official conclusion that the phenomenon was probably natural in origin, a hypothesis disputed by LaPaz and others. [ Ruppelt, 78–79, 81; Clark 1998, 263; Maccabee, 149–161; [http://www.nicap.org/ncp/ncp-brumac2.htm] , [http://www.nicap.org/ncp/ncp-brumac.htm] ]
Green fireballs have been prescribed natural, man-made, and even alien origins and have since become associated with both the
Cold Warand Ufology. Ruppelt Edward, J. (1956) " [http://www.gutenberg.org/etext/17346|The report on unidentified flying objects] ", DoubleDay ] Jerome, Clark (1998) "The UFO Book: Encyclopedia of the Extraterrestrial", Visible Ink Press] Maccabee, Bruce (2000) "The UFO-FBI Connection", Llewellyn Publications] Because of the extensive government paper trail on the phenomenon, many Ufologistsconsider the green fireballs to be among the best documented examples of unidentified flying objects(UFOs).
Early green fireballs
The earliest reports came from late November 1948, but were at first dismissed as military green flares. Then on the night of
December 5, two separate plane crews in New Mexico, one military and one civilian, asserted that they had each seen strange green lights, though about 20 minutes apart. The military pilots were near Las Vegas, New Mexico, and described the light as intense, and if a flare, it was the strangest one they had ever seen. The civilian pilot was near Albuquerqueand described the light as pale green. It appeared to come straight at them on a collision course, forcing the pilot to swerve the plane.
In addition, on the same night, a dozen green fireballs were seen traveling generally north to south between 7:30 p.m. and 11:30 p.m. by security guards at military installations in the vicinity of Albuquerque and Las Vegas, New Mexico. The sightings near Albuquerque were at Sandia base, a highly sensitive installation where
atomic bombs were assembled near Kirtland Air Force Base. The next night, a similar green light was again spotted for a few seconds over Sandia base.
The following day, the
U.S. Air Force Office of Special Investigations(AFOSI) at Kirtland AFB began an official inquiry, fearing the fireballs might be related to espionageand sabotage.
Two AFOSI investigators — both of whom were experienced pilots themselves — witnessed a green fireball while flying an aircraft the evening of December 8. They said it was about 2,000 feet above their craft, roughly resembling the green flares commonly used by the Air Force, though "much more intense" and apparently "considerably brighter." The light seemed to burst into full brilliance almost instantaneously. Their report stated that the light was "definitely larger and more brilliant than a shooting star, meteor or flare." The light lasted only a few seconds, moving "almost flat and parallel to the earth". The light’s "trajectory then dropped off rapidly" leaving "a trail of fragments reddish orange in color" which then fell towards the ground.
In a classified letter to the Air Force on
December 20, LaPaz wrote that the object moved far too slowly to have been a meteorand left no "trail of sparks or dust cloud" as would be typical of meteors flying at low altitudes. Other anomalous characteristics were the intense lime-green color (completely unlike the Geminids meteor showerbeing observed at the same time), low altitude of only 8–10 miles yet exhibiting no sound, flat rather than arced trajectory, and turning on and off like a light switch. Later, he was to add that the sightings were confined almost entirely to northern New Mexico, and no fragments were ever found despite extensive searches using triangulationtechniques that had previously been successful in locating meteor fragments.
LaPaz suggested that security patrols at Los Alamos should attempt to photograph the green fireballs. However, the duration of the fireballs was so brief (1–5 seconds) and the onset so unexpected that photography was unsuccessful. Other green fireball sightings occurred over Los Alamos on December 11, 13, 14, 20, 28, and
January 6, 1949, raising the level of concern of security and military intelligence. The green fireball on December 20was most remarkable in that it was seen to change direction, quite impossible for a meteor. Two security guards saw it first descending at a 45-degree angle, then leveling off at an altitude of about two miles. Even though at most only a few miles distant, no sound was heard, just as with the other green fireballs.
January 13, 1949, the following message was sent to the Director of Army Intelligence from Fourth Army Headquarters in Texas: "Agencies in New Mexico are greatly concerned . . .Some foreign power [may be] making 'sensing shots' with some superstratosphere device designed to be self-disintegrating . . . The phenomena [may be] the result of radiological warfare experiments by a foreign power . . . the rays may be lethal or might be . . . the cause of the plane crashes that have occurred recently . . . These incidents are of such great importance, especially as they are occurring in the vicinity of sensitive installations, that a scientific board [should] be sent . . . to study the situation."
January 30the brightest and most widely seen green fireball sighting occurred near Roswell, New Mexico. The next day, the FBIwas informed by Army and Air Force intelligence that flying saucersand the fireballs were classified top secret. LaPaz interviewed hundreds of witnesses, with help from the FBI and military intelligence, and again tried to recover fragments by triangulating a trajectory, but was again unsuccessful.
After his own sighting and interviewing numerous witnesses, LaPaz had concluded that "green fireballs" were an artificial phenomenon. On
February 8he met with Dr. Joseph Kaplan, a UCLA geophysicistand member of the Air Force Scientific Advisory Board. Kaplan, himself a meteor expert, agreed they could not be conventional meteorite falls and informed LaPaz that he knew of no secret military projects that could explain the fireballs. He found LaPaz's data on the fireballs unsettling and felt an investigation was needed in the name of national security.
LaPaz's informal scientific study for the Air Force quickly became formal, being called the “Conference on Aerial Phenomena," convening at
Los Alamos Scientific Laboratoryin mid-February to review the data. The assembled people—both military personnel and civilian scientists—were informed by LaPaz that the fireballs were not the result of any secret military project, according to Dr. Kaplan. LaPaz reiterated that he was absolutely convinced the green fireballs were not conventional fireballs or meteorites. Dr. Edward Tellerfelt they could not be material objects because they made no sound and suggested they might be some unknown atmospheric electrical phenomena. In any event, he thought they could not be foreign probes of some kind.
The scientists felt that a network of instrument stations should be established to photograph and analyze the fireballs. Despite the recommendation and the continuation of the green fireballs at a rate of about half a dozen a month, LaPaz and AFOSI oddly encountered both resistance and apathy from Air Force authorities responsible for setting up such a network.
By April 1949 similar sights were reported over a nuclear-weapons storage facility at
Fort Hoodin Texas. The intrusions were deemed so serious that, unlike the Air Force, the Army quickly set up an observation network. Sightings continued through August, the most spectacular being on June 6 when a hovering orange light, 30 to 70 feet across and a mile in the air, was spotted. Finally, it started moving in level flight and then burst into small particles.
July 24a green fireball was observed falling close to Socorro, New Mexico. Dust samples were collected at the School of Mines there and were found to contain large particles of copper. LaPaz found this highly significant, since copper burns with the same yellow-green color characteristic of the green fireballs. He also noted that if the copper particles came from the green fireballs, then they could not be conventional meteorites, since copper was never found in dust of meteoritic origin. LaPaz suggested that further air and ground samples be taken in areas where the fireballs were seen.
At the same time, AFOSI informed LaPaz on investigations of "anomalous luminous phenomena" between early June and early August. Many of the green fireballs were now descending on vertical paths, whereas initially they almost always traveled horizontally.
Another Los Alamos conference convened on
October 14. No one disputed the reality of the phenomena and nobody could explain it. Among the puzzles were the sudden onset and the high concentration of sightings in New Mexico, quite unlike natural phenomena. Despite this, it was decided the fireballs were probably atmospheric in origin. Instrumented observations—photographic, triangulation, and spectroscopic—were deemed essential to solving the mystery.
November 3Dr. Kaplan brought the plan to the Air Force Scientific Advisory Board at the Pentagon. Kaplan by this time had decided the fireballs might be a new type of rare meteor. Nonetheless, most of the scientists remained puzzled by the brightness, trajectories, and absence of sound. Seeming to contradict his meteor hypothesis, Kaplan also said, "This high selectivity of direction seems to indicate that some group was trying to pinpoint Los Alamos with a new sort of weapon." Concerns were expressed about the possibility of panic and the need for continued secrecy.
December 20after nearly a year of foot-dragging, the instrument observation program was approved and Project Twinklewas born. The first instrument post (consisting of two officers) was established at Holloman Air Force Basein February 1950. Only one other instrument post was ever set up. LaPaz criticized Project Twinkle as inadequate, arguing the green fireballs were worthy of "intensive, systematic investigation". Twinkle did manage to record a few events, but the data collected was said to be incomplete in the final Twinkle report. Besides, it was stated, no funding had been provided for follow-up data analysis. In addition, the fireball activity near the observation posts seemed to virtually disappear, as noted in a report from September: "It may be considered significant that fireballs have ceased abruptly as soon as a systematic watch was set up."
Over the objections of LaPaz and others, the final report on Project Twinkle (see external links) concluded the green lights were probably a natural event, maybe sunspot activity or an unusual concentration of meteors. The report stated, "There has been no indication that even the somewhat strange observations often called 'Green Fireballs' are anything but natural phenomena." Twinkle was discontinued in December 1951.
Despite efforts of the final Twinkle report to downplay the fireballs and other studied UFO phenomena as natural, a follow-up report in February 1952 from the USAF Directorate of Intelligence disagreed: :The Scientific Advisory Board Secretariat has suggested that this project not be declassified for a variety of reasons, chief among which is that no scientific explanation for any of the fireballs and other phenomena was revealed by the report and that some reputable scientists still believe that the observed phenomena are man-made.
It was also stated that some of the scientists continued to believe they were Russian spy devices. Besides LaPaz, this included Dr. Anthony Mirarchi, the first director of Project Twinkle.
The following month, another letter from the Directorate of Intelligence to the Research Division of the Directorate of Research and Development again stated that the report should not be publicly released, since no real solution had been provided:
:It is believed that a release of the information to the public in its present condition would cause undue speculation and give rise to unwarranted fears among the populace such as occurred in previous releases on unidentified flying objects. This results from releases when there has been no real solution.
Opinions of Los Alamos scientists
Edward J. Ruppelt, director of the USAF Project Blue BookUFO study, stated he visited the Los Alamos National Laboratoryin early 1952 and spoke to various scientists and technicians there, all of whom had experienced green fireball sightings. None of them believed they had a conventional explanation, such as a new natural phenomenon, secret government project, or psychologically enlarged meteors. Instead, the scientists speculated that they were extraterrestrial probes "projected into our atmosphere from a 'spaceship' hovering several hundred miles above the earth." Ruppelt commented, "Two years ago I would have been amazed to hear a group of reputable scientists make such a startling statement. Now, however, I took it as a matter of course. I'd heard the same type of statement many times before from equally qualified groups." [ Ruppelt, Chapter 4 [http://www.nicap.org/rufo/rufo-04.htm] ]
However, such opinions were apparently not unanimous. Immediately afterwards, Ruppelt said he visited LaPaz in Albuquerque. Ruppelt reported that "LaPaz said that some people, including Dr. Joseph Kaplan and Dr. Edward Teller, thought that the green fireballs were natural meteors. But he didn't think so." LaPaz then reiterated the various anomalous characteristics which led him to believe the fireballs were artificial. Ruppelt also mentioned that he had previously met with Kaplan earlier in Los Angeles, and although Kaplan respected LaPaz professionally, he was not convinced that the fireballs were man-made.
Ruppelt further mentioned that he discussed the issue with some of the people who had been at the Los Alamos meeting in February 1949, but did not provide any names. "People who were at that meeting have told me that Dr. LaPaz's theory was very interesting and that each point was carefully considered. But evidently it wasn't conclusive enough because when the conference broke up, after two days, it was decided that the green fireballs were a natural phenomenon of some kind." However, despite what Ruppelt may have been told and then reported in his book, there is nothing in the actual [http://www.project1947.com/gfb/cap21649.html transcript of the conference] that indicates that such a group decision was ever reached. Instead, opinions remained divided, much puzzlement was expressed, and further research was recommended to help resolve the issue.
Green fireballs after Project Twinkle
Despite the discontinuation of Project Twinkle, green fireballs were still occasionally sighted and LaPaz continued to comment. In April 1952 the green fireballs and Project Twinkle were written up in a famous "Life" magazine article titled "Have We Visitors From Space?" A recent green fireball incident over
Arizonafrom November 1951 was mentioned. LaPaz again repeated why the fireballs could not be ordinary meteors. The article also described LaPaz's UFOsighting near Roswell, New Mexico, on July 10, 1947, about the same time as the famous Roswell UFO incident. LaPaz, however, remained anonymous. Also described was a 1949 UFO sighting by astronomer Clyde Tombaugh, the discoverer of Pluto( [http://www.roswellproof.com/life_1952.html Life magazine article] ).
In January 1953 LaPaz was quoted in newspaper articles saying the green fireballs were artificial devices and might be a Soviet missile scouting the U.S. and other parts of the world. According to Ruppelt, the green fireballs reappeared in September 1954. One the size of a full moon was seen streaking southeast across Colorado, lighting up
Denver, and into northern New Mexico. It was seen by thousands at a football stadium in Santa Fe. LaPaz was called back in to investigate, but told a reporter that he did not expect to find anything. From April 3 to 9, 1955, five green fireballs were reported in New Mexico and two in northern California. At least three were reported within minutes of one another midmorning of April 5. LaPaz stated, "This is a record . . . I'm sure the yellow-green fireballs aren't ordinary meteorite falls. I've been observing the skies since 1914, and I've never seen any meteoritic fireballs like them." In a visit by astronomer Dr. J. Allen Hynekin March 1965, LaPaz told Hynek that one had been reported as recently as the previous Christmas (Steiger, p. 132).
There have been reports of green fireballs since then [ [http://tomsastroblog.com/?p=938 Blog listing modern green fireball reports from witnesses] ] , often near sensitive government or military bases: Randles and Houghe note that a
Royal Air Forcepilot had a near collision with three unusual green fireballs near Manchester, England, and were also sighted near a nuclear power plantin Suffolkin 1983 (Randles and Houghe, p. 92).
Astronomer sightings of green fireballs
Other astronomers besides LaPaz known to have sighted green fireballs in New Mexico during this period were
Clyde Tombaugh, who in 1956 said he had seen three, and Dr. Donald Menzel, who sighted one in May 1949 near Alamogordo. In a letter to the Air Force Scientific Advisory Board, Menzel admitted the phenomenon must be real and expressed puzzlement, wondering why the fireballs should be so confined to New Mexico if they were natural phenomena. Menzel eventually became a notorious UFO debunker, and in two of his books stated he was never puzzled by his sighting, instantly identifying the object as an ordinary meteor fireball.
Green fireballs outside the United States
In January 2007, a green fireball was reported in
Singapore, witnesses from across the island allegedly saw a bright green light move across the evening sky at around 7:40PM Singapore Time. Some described it as a shooting star while others thought it was a satellite re-entering the atmosphere. The fireball traveled from east to west and disappeared a few seconds later. One of the witnesses managed to capture a video of the fireball using his cellphone, which may be viewed here [http://video2.channelnewsasia.com/cnavideos/multiplevideos_watermark.asp?skin=player1.swf&bgskin=playerbackground.swf&filename=nightlight.flv&adfilebefore=cna%20video2.flv&adfileafter=&playmode=S] .
Condon Committee theory
In the 1969
Condon CommitteeUFO report, astronomer William K. Hartmannthought the green fireballs might be explained by lunar material ejected during recent meteor impacts on the Moon's surface [http://www.ncas.org/condon/text/s6chap02.htm] . Hartmann's reasoning was that such ejected lunar meteors could account for the abnormally low velocities calculated for the green fireballs by LaPaz of about Earth's escape velocity, that is, much lower than normal meteor velocities. Hartmann further claimed, without explanation or elaboration, that "the predicted characteristics match those of the 'green fireball episode'."
However, this theory would not account for the many other anomalous characteristics of the green fireballs detailed by LaPaz, such as strong confinement to the New Mexico area, lime-green color, low altitude yet absence of sound, absence of smoke trail, and absence of meteorite fragments. Despite the entirely speculative nature of Hartmann's hypothesis, it is sometimes cited as scientific fact: for example, astronomer
Carl Saganpresented it as such in his "" television series in 1980.
Other UFO Investigations of Dr. Lincoln LaPaz
Roswell Incident (1947)
At least three witnesses, including two involved with Army and Air Force counterintelligence, also claimed that LaPaz was brought in after the
Roswell UFO incidentto interview witnesses and reconstruct the trajectory of the crash object ( [http://www.roswellproof.com/zimmerman.html affidavit of one witness] ). One counterintelligence agent claimed LaPaz told him he thought the object got into trouble, touched down for repairs, took off again and then exploded. The two of them then speculated about possible origins. LaPaz allegedly held the opinion that the object was an unoccupied extraterrestrial probe.
However, UFO researcher
Karl T. Pflock[Pflock, Karl T. "Roswell : Inconvenient Facts and the Will to Believe" Prometheus Books, 2003] discovered some facts that might call into question some aspects of this testimony. For example, one of the purported witnesses to LaPaz's Roswell involvement claimed that LaPaz spoke fluent Spanish, but by interviewing family members, Pflock discovered that LaPaz did not speak any Spanish.
Anomalous satellites (mid-1950s)
Besides LaPaz's consultations with the Air Force on the green fireballs, in 1954 he was also involved with astronomer
Clyde Tombaughin a search for near-Earth orbiting satellites on behalf of the Army (several years before Sputnikbecame the first man-made satellite). In August 1954 a story broke in the press that Tombaugh and LaPaz had found two of the satellites only 400 and 600 miles out that had recently come into orbit. LaPaz at first vehemently denied that he was involved, and later denied that anything had been found (see Clyde Tombaughfor details).
Zamora/Socorro Incident (1964)
In 1964 LaPaz was also involved peripherally in the investigation of the famous Socorro UFO incident, in which a Socorro policeman named
Lonnie Zamorasaw a small egg-shaped object land, saw two humanoid figures near the object, and then when he approached to within 100 feet, the object blasted off and rapidly disappeared. LaPaz interviewed Zamora and vouched for him as a witness.
Green Fireballs revisited (1965)
LaPaz's last known comments on the green fireballs occurred in 1965 during a visit by astronomer Dr.
J. Allen Hynek, a consultant to the Air Force's Project Blue Book. Hynek was also investigating the Socorro incident. According to Hynek, LaPaz felt the fireballs were the most important part of the UFO phenomenon. He remained convinced that the fireballs' anomalous characteristics had never been adequately explained by the official investigation. LaPaz continued to think the green fireballs were artificial, but now believed the fireballs, and also the Socorro craft, to be highly secret projects of the U.S. government. He also accused Hynek, Project Blue Book, and others of being part of "a grand cover-up for something the government does not want discussed" (Steiger, pp. 132, 136).
Green fireballs continue to be reported now and then, but their origins remain a mystery.
Jerome Clark, "Unexplained! 347 Strange Sightings, Incredible Occurrences, and Puzzling Physical Phenomen", Visible Ink Press, 1993.
* Jerome Clark, "The UFO Book: Encyclopedia of the Extraterrestrial", Visible Ink Press, 1998.
Edward J. Ruppelt, "The Report on Unidentified Flying Objects", 1956, Chapt. 4 [http://www.nicap.org/rufo/rufo-04.htm]
Bruce Maccabee, "The UFO-FBI Connection", Llewellyn Publications, 2000
Brad Steiger, "Project Blue Book", Ballantine Books, 1976 (Contains letter from Dr. J. Allen Hynekof Dr. LaPaz expressing final opinion on green fireballs)
Jenny Randlesand Peter Houghe; The Complete Book of UFOs: An Investigation into Alien Contact and Encounters; Sterling Publishing Co, Inc, 1994; ISBN 0-8069-8132-6
* [http://www.project1947.com/gfb/cap21649.html Transcript of 1949 Los Alamos conference on green fireballs]
* [http://www.project1947.com/gfb/twinklereport.htm Project Twinkle final report]
* [http://user.cs.tu-berlin.de/~thomasg/gf.htm Links to more green fireball documents]
* [http://www.nicap.org/ncp/ncp-brumac2.htm Project Twinkle chapter from Dr. Bruce Maccabee's "UFO/FBI Connection" book]
* [http://www.nicap.org/ncp/ncp-brumac.htm Maccabee's "White Sands Proof" essay] , similar but more detailed discussion of the green fireballs and critical collected evidence omitted from Twinkle final report.
* [http://ufos.about.com/library/weekly/aa080597.htm Another article on green fireballs and Project Twinkle]
* [http://www.roswellproof.com/life_1952.html 1952 Life magazine article.] Discusses UFO evidence, green fireballs, and LaPaz's sightings and findings.
* [http://antwrp.gsfc.nasa.gov/apod/ap981120.html Photo of a meteor with a greenish tint in tail]
* [http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=9C02E5D61639F93AA15757C0A9669C8B63&sec=health Skeptical witness of a green fireball]
* Valerie Tan; "Bright green light across sky surprises many in Singapore";
Wikimedia Foundation. 2010.
Look at other dictionaries:
Green fireballs — (Boules de feu vertes) est un type d OVNI vu dans le ciel depuis les années 40. Les premières eurent lieu au Nouveau Mexique, à Los Alamos et Sandia National Laboratory. Lincoln LaPaz et Joseph Kaplan furent leurs principales théoriciens. Lieux d … Wikipédia en Français
Green fireballs — Un número de las llamadas Bolas de Fuego Verde fueron avistadas en los cielos del suroeste de los Estados Unidos, particularmente Nuevo México, comenzando a finales de 1948. Dichos avistamientos preocuparon algo al gobierno, que observó que los… … Wikipedia Español
Lincoln LaPaz — Infobox Scientist name = Lincoln LaPaz birth date = birth date|1897|2|12 birth place = Wichita, Kansas, U.S. death date = death date and age|1985|10|19|1897|2|12 death place = Albuquerque, New Mexico, U.S. residence = Albuquerque, New Mexico, U.S … Wikipedia
Unidentified flying object — UFO redirects here. For other uses, see UFO (disambiguation). Photograph of alleged UFO, New Jersey, July 31, 1952 A term originally coined by … Wikipedia
Forces of Darkness (Power Rangers) — The fictional villains of the Power Rangers universe that appeared in the television series Power Rangers Mystic Force are magical beings that dwell underground, known as the Forces of Darkness; they were also referred to as the Morlocks in… … Wikipedia
Clyde Tombaugh — Clyde William Tombaugh Tombaugh at the Lowell Observatory Born February 4, 1906(1906 02 04) in a ranch near Streator, Illinois, U.S. Died January 17, 1997(1997 0 … Wikipedia
Ufology — is a neologism coined to describe the collective efforts of those who study unidentified flying object reports and associated evidence. Not all ufologists believe that UFOs are necessarily extraterrestrial spacecraft, or even that they are… … Wikipedia
Meteoroid — A few shooting stars can be seen in this video from the ISS. A Perseid meteor (light streak somewhat to right of center of photo) and Milky Way. A meteoroid is a sand to … Wikipedia
Majestic 12 — This article is about the purported secret committee called Majestic 12 . For other uses, see Majestic 12 (disambiguation). The 1947 letter, purported to be signed by Harry Truman, authorizing Operation Majestic Twelve . Majestic 12 (also known… … Wikipedia
зелёные огненные шарики — Многократно наблюдавшиеся над американскими атомными предприятиями летящие с огромной скоростью (около 60 000 км/ч) ярко сверкающие микрообъекты, бесшумно взрывавшиеся у поверхности земли. E. Green fiery littl balls, green fireballs D. Grüne… … Толковый уфологический словарь с эквивалентами на английском и немецком языках