Trans-Atlantyk

infobox Book |
name = Trans-Atlantyk
title_orig =
translator = Carolyn French/Nina Karsov


author = Witold Gombrowicz
cover_artist =
country = Poland
language = Polish
series =
genre = Novel
publisher = Yale University Press (Eng. trans.)
release_date = 1953 (Eng. trans. June 1994)
media_type = Print (Hardback & Paperback)
pages = 152 pp (Eng. trans.)
isbn = ISBN 0-300-05384-3 (Eng. trans. hardback edition) & ISBN 0-300-06503-5 (Eng. trans. paperback edition)
preceded_by =
followed_by =

" Trans-Atlantyk " is a novel by the Polish author Witold Gombrowicz, originally published in 1953.

Plot summary

The semi-autobiographical plot of the novel closely tracks Gombrowicz's own experience in the years during and just after the outbreak of World War II. The story's eponymously named protagonist, Witold, a Polish writer, embarks on an ocean voyage only to have the war break out while he is visiting Argentina. Finding himself penniless and stranded after the Nazis take over his country, he is taken in by the local Polish emigre community. A fantastical series of twists and turns follow in which the young man finds himself, after a debauched night of drinking, involved as a second in a duel. Witold is constantly confronted with the exasperating contrasts between his love of country and his status as a forced expatriate and the shallow nationalism of his fellow Poles.

The book is an extended examination of what one's nationality is and what it means. The language of "Trans-Atlantyk" is unusual, as it is written in the style of a "gaweda," an ancient form of oral storytelling that was common among the rural Polish nobility. As such, it is very much in the tradition of another legendary work by a Polish exile writer, the epic poem "Pan Tadeusz", by Adam Mickiewicz. Gombrowicz wrote himself that "Trans-Atlantic" was born in me like a Pan Tadeusz in reverse". The 1994 Carolyn French/Nina Karsov English-language translation uses a sort of faux-seventeenth century English, resulting in a work that the translators themselves regard as "experimental".


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Witold Gombrowicz — Infobox Writer name = Witold Gombrowicz caption = Witold Gombrowicz |thumb imagesize = 250px caption = birthdate = August 4 1904 birthplace = Małoszyce, Congress Poland nationality = Polish deathdate = July 24, 1969 deathplace = Vence, France… …   Wikipedia

  • Gombrowicz, Witold — born Aug. 4, 1904, Małoszyce, Russian Empire died July 25, 1969, Vence, France Polish novelist, story writer, and dramatist. He is best known for his novel Ferdydurke (1937). He spent 24 years (1939–63) in voluntary exile in Buenos Aires, Arg.,… …   Universalium

  • Polish literature — Introduction       body of writings in Polish, one of the Slavic languages. The Polish national literature holds an exceptional position in Poland. Over the centuries it has mirrored the turbulent events of Polish history and at times sustained… …   Universalium

  • Gombrowicz — Witold Gombrowicz Büste in Kielce Witold Marian Gombrowicz (* 4. August 1904 in Małoszyce, Polen; † 25. Juli …   Deutsch Wikipedia

  • Witold Gombrowicz — in Vence …   Deutsch Wikipedia

  • The Marriage (Gombrowicz play) — The Marriage Written by Witold Gombrowicz Date premiered 1960 (1960) Place premiered Gliwice, Poland …   Wikipedia

  • Gombrowicz — Witold Gombrowicz Witold Gombrowicz Witold Gombrowicz Activité(s) écrivain Naissance 4 août …   Wikipédia en Français

  • Witold Gombrowicz — Activités écrivain Naissance …   Wikipédia en Français

  • Gombrowicz —   [gɔm brɔvitʃ], Witold, polnischer Schriftsteller, * Małoszyce (bei Opatów, Woiwodschaft Kielce) 4. 8. 1904, ✝ Vence (Département Alpes Maritimes) 25. 7. 1969; lebte 1939 63 in Argentinien, danach meist in Frankreich. Im Mittelpunkt seiner Werke …   Universal-Lexikon

  • Statek kosmiczny Ścianka — Infobox Album Name = Statek kosmiczny Ścianka Type = Album Artist = Ścianka Background = Released = June 1998 Recorded = February March 1998 Studio im. Adama Mickiewicza, Sopot Genre = Rock Length = Label = Biodro Records BRCD 002 Producer =… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.