Assyrian Neo-Aramaic

Infobox Language
name=Assyrian Neo-Aramaic
nativename=ܐܬܘܪܝܐ "Ātûrāyâ", ܣܘܪܬ "Sûret"
states=Armenia, Australia, Azerbaijan, Greece, Iran, Iraq, Lebanon, Sweden, Syria, United States
region=Hakkari Turkey, Urmia Iran
speakers=210,231 (fluent), [ [ Ethnologue report for language code:aii ] ] 1-2 million ethnic Assyrians who speak other dialect
fam3=Central Semitic

Assyrian Neo-Aramaic is a modern Eastern Aramaic or Syriac language. Assyrian Neo Aramaic is neither to be confused with Assyrian Akkadian, nor the Old Aramaic dialect that was adopted as a lingua franca in Assyria in the 8th century BC. Although this latter Aramaic is also an Aramaic language, it is incomprehensible to speakers of the modern language. Originally, Assyrian Neo-Aramaic was spoken in the area between Lake Urmia, north-western Iran, and Siirt, south-eastern Turkey, but it is now the language of a worldwide diaspora. Most speakers are members of the Assyrian Church of the East and the Ancient Church of the East.

Origin, history and use today

Assyrian Neo-Aramaic is one of a number of modern Eastern Aramaic languages spoken in the region between Lake Urmia in Iranian Azerbaijan and Mosul in northern Iraq. Jews and Christians speak different dialects of Aramaic that are often mutually unintelligible. The Christian dialects have been heavily influenced by the Syriac language, a dialect of Eastern Middle Aramaic, that became the literary and liturgical language of many churches in the Fertile Crescent. Therefore Christian Neo-Aramaic has a dual heritage: literary Syriac and colloquial Eastern Aramaic. The Christian dialects are often called "Sûret", "Syriac", or "Sûryāya Swādāya", "Colloquial Syriac". The name "Assyrian" ("Ātûrāya" or even "Āsûrāya") is adopted by many, but not all, Aramaic-speaking Christian communities as a socio-political definition of a nation ("umta") rather than a religious group ("millet"). Russian linguists studied Assyrian Neo-Aramaic as spoken by immigrant speakers in Georgia and Armenia at the end of the 19th century. They called the language Айсорский, "Aysorskiy", from the Armenian name Ասորի, "Asori". However, by the 1930s, the official name of the language in Russian had become Ассирийский, "Assiriyskiy", or Assyrian.

The Assyrian Church of the East, of which most speakers of the varieties of Assyrian Neo-Aramaic are members, uses classical Syriac in its liturgy. However, colloquial Assyrian often affects the pronunciation.

Assyrian Neo-Aramaic has numerous diverse dialects. In fact, on purely linguistic grounds, Chaldean Neo-Aramaic could be considered the same language. However, the latter is based on the dialect of Alqosh in northern Iraq, whereas the Urmia dialect has become the prestige dialect of Assyrian Neo-Aramaic, and comprehension between the two is limited.

The Urmia dialect rose to prominence in 1836, when that dialect was chosen as the basis for publications in Assyrian. Justin Perkins, an American Presbyterian missionary, founded schools and printing presses, and was instrumental in the creation of a standard literary Assyrian. In 1852, his translation of the Bible into General Urmian was published by the American Bible Society with a parallel text of the classical Syriac Peshitta. During the First World War, many Assyrians living in Turkey were forced from their homes, and many of their descendants now live in Iraq. Some of the rich texture of dialects remains, but the relocation has created a general dialect usually called "Iraqi Koine". Iraqi Koine is a mixture of various dialects with the influence of General Urmian.

The dialects of Assyrian Neo-Aramaic can be grouped thus:
* Urmian group:
** Urmia (west of Lake Urmia)
** Sopurghan (north of Urmia)
** Solduz (south of Lake Urmia)
* Northern group:
** Salmas (north west of Lake Urmia)
** Van (east of Lake Van)
** Jilu (west of Gavar and south of Qudshanis)
** Gawar (between Salmas and Van)
** Qochanis (just south of Lake Van)
** Upper Barwari
** Dez
** Baz
* Central group:
** Anhar
** Nochiya
* Western group (western Hakkari Province):
** Upper Tiari
** Lower Tiari
** Tkhuma
** Lower Barwari
** Tal
** Lewin

The Central and Western groups are often grouped together as "Ashiret" dialects. They, and especially the Western group, have more in common with Chaldean Neo-Aramaic than with General Urmian. Ashiret dialects are often characterised by the presence of the fricatives "θ" ("th") and "ð" ("dh"), where other dialects pronounce them either as stops ("t" and "d") or, in the case of the Northern group, often eliding them. The so-called "Iraqi Koine" is a mixture of Ashiret dialects with General Urmian. Iraqi Koine does not really constitute a new dialect, but an incomplete merger of dialects. Elements of original Ashiret dialects can still be observed in Iraqi Koine, especially in that of older speakers. Iranian Assyrians could be said to have developed an "Iranian Koine". However, their language is far more uniform, and much closer to General Urmian. In the Assyrian diaspora, especially in the United States, those of Iranian extraction can be distinguished from those from Iraq by their more Urmian based language.

Assyrian is written in the "Madnhāyā" version of the Syriac alphabet, which is also used for classical Syriac. Chaldean Neo-Aramaic was written in the 17th century, and developed a relatively phonetic spelling system. In the 1830s, Justin Perkins ("see above") used the Syriac script for writing Urmian Assyrian. However, his heavily etymological spelling system distinguishes it from the more natural Chaldean spelling. Other missionary agencies (Roman Catholic, Anglican and Russian Orthodox) adapted Perkins's script for printing General Urmian. In the 1930s, following the state policy for minority languages of the Soviet Union, a Latin alphabet for Assyrian was developed and some material published. However, this innovation did not displace the Syriac script.

See also

* Assyria
* Assyrian people
* Aramaic language
* Assyrian Church of the East
* Assyrian Church of the East's Holy Synod
* Assyrian Evangelical Church
* Assyrian Pentecostal Church
* Chaldean Neo-Aramaic
* Syriac alphabet
* Syriac language



* Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). "Studies in Neo-Aramaic". Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN 1-55540-430-8.
* Maclean, Arthur John (1895). "Grammar of the dialects of vernacular Syriac: as spoken by the Eastern Syrians of Kurdistan, north-west Persia, and the Plain of Mosul: with notices of the vernacular of the Jews of Azerbaijan and of Zakhu near Mosul". Cambridge University Press, London.

External links

* [ Ethnologue report for Assyrian Neo-Aramaic] .
* [ Semitisches Tonarchiv: Dokumentgruppe "Aramäisch/Neuostaramäisch (christl.)" (text in German)] .
* [ Learn Assyrian Aramaic]

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Assyrian Neo-Aramaic — noun the language of modern Iraq • Syn: ↑Assyrian • Regions: ↑Iraq, ↑Republic of Iraq, ↑Al Iraq, ↑Irak • Hypernyms: ↑Aramaic …   Useful english dictionary

  • Assyrian Neo-Aramaic — ISO 639 3 Code : aii ISO 639 2/B Code : ISO 639 2/T Code : ISO 639 1 Code : Scope : Individual Language Type : Living Macrolanguages : Identifier : (ISO 639 3) : syr Macrolanguages : Name : Syriac Individual languages : Identifier : (ISO 639 3) …   Names of Languages ISO 639-3

  • Neo-Aramaic languages — Neo Aramaic Modern Aramaic Ethnicity: Assyrians Geographic distribution: Iraq, Iran, Israel, Syria, Turkey and diaspora Linguistic classification …   Wikipedia

  • NEO-ARAMAIC — NEO ARAMAIC, general name for the various branches of spoken Aramaic, both western and eastern. Three groups of dialects are known. The first includes the dialects of Maʿlūla, a continuation of the western branch of Middle Aramaic, spoken by… …   Encyclopedia of Judaism

  • Chaldean Neo-Aramaic — ܟܠܕܝܐ Kaldāyâ, ܣܘܼܪܲܝܬ Sōreth Sûret in written Syriac (Madnkhaya script) Pronunciati …   Wikipedia

  • Northeastern Neo-Aramaic — NENA Geographic distribution: traditionally spoken from the plain of Urmia to the plain of Mosul, in Iran, Turkey and Iraq; now, most speakers are in North America and Israel Linguistic classification …   Wikipedia

  • Bohtan Neo-Aramaic — language name=Bohtan Neo Aramaic nativename=ܣܘܪܬ Sôreth states=Georgia, Russia region=Mainly in Gardabani village, Georgia speakers=1,000 familycolor=Afro Asiatic fam2=Semitic fam3=Central Semitic fam4=Aramaic fam5=Eastern Aramaic fam6=Central… …   Wikipedia

  • Central Neo-Aramaic — See Northeastern Neo Aramaic for the other languages of the larger group. Central Neo Aramaic Northwestern Neo Aramaic Geographic distribution: Mardin and Diyarbakır provinces in Turkey, Qamishli and al Hasakah in Syria; also in Sweden and… …   Wikipedia

  • Assyrian Church of the East — Assyrian Christian redirects here. For other uses, see Assyrian (disambiguation). Assyrian Church of the East Emblem of the Assyrian Church of the East Founder Traces origins to Saints Thomas, Bartholomew, Thaddeus (Addai) …   Wikipedia

  • Assyrian — may refer to:*The ancient Assyrian Empire: **The Neo Assyrian Empire; ***Pax Assyriaca, the Assyrian peace *Assyria (Persian province), a province of the Persian Empire *Assyria (Roman province), a province of the Roman Empire *Assyrian people, a …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.