Eshmunazar

Eshmunazar (אשמנעזר) was the name of several Phoenician kings of Sidon.

The sarcophagus of Eshmunazar II, which is now in the Louvre, was unearthed in 1855 in a site near Sidon, and contains an inscription, in Phoenician Canaanite, inscribed using the Phoenician alphabet.

The text of the 22 line inscription, on the front side of the sarcophagus, follows, with one-to one transliteration into the Hebrew alphabet. The original text contains no word breaks; these are merely suggested; numbers appear in the original inscription in an Egyptian standard.

# בירח בל בשנת עסר וארבע 14 למלכי מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ
# בנ מלכ תבנת מלכ צדנמ דבר מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ לאמר נגזלת
# בל עתי בנ מסכ יממ אזרמ יתמ בנ אלמת ושכב אנכ בחלת ז ובקבר ז
# במקמ אש בנת קנמי את כל ממלכת וכל אדמ אל יפתח אית משכב ז ו
# אל יבקש בנ מנמ כ אי שמ בנ מנמ ואל ישא אית חלת משכבי ואל יעמ
# סנ במשכב ז עלת משכב שני אפ אמ אדממ ידברנכ אל תשמע בדנמ כ כל ממלכת ו
# כל אדמ אש יפתח עלת משכב ז אמ אש ישא אית חלת משכבי אמ אש יעמסנ במ
# שכב ז אל יכנ למ משכב את רפאמ ואל יקבר בקבר ואל יכנ למ בנ וזרע
# תחתנמ ויסגרנמ האלנמ הקדשמ את ממלכ(ת) אדר אש משל בנמ לק
# צתנמ אית ממלכת אמ אדמ הא אש יפתח עלת משכב ז אמ אש ישא אית
# חלת ז ואית זרע ממלת הא אמ אדממ המת אל יכנ למ שרש למט ו
# פר למעל ותאר בחימ תחת שמש כ אנכ נחנ נגזלת בל עתי בנ מס
# כ יממ אזרמ יתמ בנ אלמת אנכ כ אנכ אשמנעזר מלכ צדנמ בנ
# מלכ תבנת מלכ צדנמ ומי אמ עשתרת
# כהנת עשתרת רבתנ המלכת בת מלכ אשמנעזר מלכ צדנמ אמ בננ אית בת
# אלנמ אית (...)ת בצדנ ארצ ימ וישרנ אית עשתרת שממ אדרמ ואנחנ
# אש בננ בת לאשמנ (?)ר קדש ענידלל בהר וישבני שממ אדרמ ואנחנ אש בננ בתמ
# לאלנ צדנמ בצדנ ארצ ימ בת לבעל צדנ ובת לעשתרת שמ בעל ועד יתנ לנ אדנ מלכמ
# אית דאר ויפי ארצת דגנ האדרת אש בשד שרנ למדת עצמת אש פעלת ויספננמ
# עלת גבל ארצ לכננמ לצדנמ לעל(?) קנמי את כל ממלכת וכל אדמ אל יפתח עלתי
# ואל יער עלתי ואל יעמסנ במשכב ז ואל ישא אית חלת משכבי למ יסגרנמ
# אלנמ הקדשמ אל ויקצנ הממלכת הא והאדממ המת וזרעמ לעלמ

The language used in this inscription is a Canaanite dialect, mutually intelligible with Biblical Hebrew. As in other Phoenician insriptions, the text seems to use no, or hardly any, matres lectionis. As in Aramaic, the preposition 'אית' is used as an accusative marker, while 'את' is used for 'with'.

External links

* [http://www.proel.org/alfabetos/fenicio19.gifGIF image of the inscription] .
* [http://www.proel.org/alfabetos/fenicio.html Information on the Eshmunazar inscription (in Spanish)] .
* [http://www.puc-rio.br/louvre/images/iaosarco.jpgA photograph of the sarcophagus] .
* [http://www.shsu.edu/~his_ncp/Eshmun.html English translation of the inscription]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Templo de Eshmún — Para el templo púnico de Cartago, Túnez, véase Templo de Eshmún (Cartago). Templo de Eshmún (معبد اشمون) …   Wikipedia Español

  • Phoenicia — (. [cite book | last = Casson | first = Lionel | authorlink = | coauthors = | title = Ships and Seamanship in the Ancient World | publisher = The Johns Hopkins University Press | date = December 1 1995 | location = | pages = 57 58 | url =… …   Wikipedia

  • Timeline of Lebanese history — This is a timeline of the main events in Lebanese history from Stone Age till present time.PrehistoryStone AgeNeolithic (7500 BC 4500 BC)Byblos, believed to be the oldest continuously inhabited city in the world, has remnants of prehistoric huts… …   Wikipedia

  • Sidon — Infobox Settlement official name = Sidon other name = native name = صيدا nickname = settlement type = motto = imagesize = 300px image caption = View of the new city the Sea Castle. Part of the Sea Castle in front. flag size = image seal size =… …   Wikipedia

  • Canaanite languages — Infobox Language family name=Cana ani region=Levant familycolor=Afro Asiatic fam2=Semitic fam3=West Semitic fam4=Central Semitic fam5=Northwest Semitic child1=Phoenician child2=Ammonite child3=Moabite child4=Edomite child5=Hebrew ( living )… …   Wikipedia

  • Eshmun — (or Eshmoun, less accurately Esmun or Esmoun) was a Phoenician god of healing and the tutelary god of Sidon.This god was known at least from the Iron Age period at Sidon and was worshipped also in Tyre, Beirut, Cyprus, Sardinia, and in Carthage… …   Wikipedia

  • Kanaanäische Sprachen — Die kanaanäischen Sprachen (auch Kanaanitisch) sind eine Untergruppe der Semitischen Sprachen, die von den antiken Bewohnern Kanaans bzw. der Levante gesprochen wurde. Die meisten kanaanäischen Sprachen waren schon am Ende des 1. Jahrtausends v.… …   Deutsch Wikipedia

  • Sidon — صيدا Staat …   Deutsch Wikipedia

  • Sidonier — Sidon صيدا Staat …   Deutsch Wikipedia

  • Jaffa — 32°03′16.23″N 34°45′6.36″E / 32.0545083, 34.7517667 …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.