Al-Nasheed Al-Watani

النشيد الوطني
English: National Anthem
Al-Nasheed Al-Watani

National anthem of
 Kuwait

Lyrics Ahmad Meshari Al-Adwani
Music Ibrahim Al-Soula
Adopted 1978

Al-Nasheed Al-Watani (Arabic: النشيد الوطني‎, an-našid al-waṭanī, meaning "National Anthem"). The Kuwaiti national anthem is by poet Ahmad Meshari Al-Adwani, Ibrahim Al-Soula composed the music and Ahmad Ali arranged the composition. It was first broadcast on 25 February, 1978.

Before 1978 Amiri Salute was used. It was composed by Yusuf Adees in 1951. Now the salute is the first six bars of the national anthem.

The anthem is seldom used in Kuwait and is used primarily for special occasions. As such, many Kuwaitis do not use the national anthem.

Lyrics

Arabic language Transliteration Figurative English translation
(not a literal transaltion of the Arabic text)

0
وطني الكويت سلمت للمجد
وعلى جبينك طالع السعد
وطني الكويت   وطني الكويت
وطني الكويت سلمت للمجد

1
يا مهد آباءالأولو كتبوا
سفرالخلود فنادت الشهب
الله أكبر إنهم عرب
طلعت كواكب جنة الخلد

2
بوركت يا وطني الكويت لنا
سكنا وعشت على المدى وطنا
يفديك حر في حماك بنى
صرح الحياة بأكرم الأيدي

3
نحميك يا وطني وشاهدنا
شرع الهدى والحق رائدنا
وأميرنا للعز قائدنا
رب الحمية صادق الوعد

Refrain
Watani ´l-Kuwait salemta Li ´l-majdi
Wa `ala jabeeneka talio ´s-sa`di
Watani ´l-Kuwait watani ´l-Kuwait
Watani ´l-Kuwait salemta Li ´l-majdi

First stanza
Yaa mahda aabaai ´l-`ola katabou
Sifra ´l-kholoudi fa-naadate ´sh-shohobou
Allaho akbaro ennahom arabou
Tala`at Kawaakebo jannato ´l-kholdi

Second stanza
Bourekta Ya Watanil Kuwaita Lana
Sakanan Wa Eshta Alal Mada Watana
Yafdeeka Horron Fi Hemaka Bana
Sarhol Hayati Be Akramil Aydi

Third Stanza
Nahmeeka Ya Watani Wa Shahidona
Sharoul Hoda Wal Haqqo Ra-Edona
Wa Amirona Lil Ezzi Qa-Edona
Rabbol Hamiyati Sadqol Waadi

Kuwait, my country, may you be safe and glorious!
May you always enjoy good fortune!
You are the cradle of my ancestors,
Who put down its memory.

With everlasting symmetry, showing all eternity,
Those Arabs were heavenly,
Kuwait, my country,
May you be safe and glorious!
May you always enjoy good fortune.

Blessed be my Country a homeland for harmony,
Warded by true sentry giving their soils aptly,
Building high its history, Kuwait,
My country, we're for you my Country,

Led by faith and loyalty,
With its Amir equally,
Fencing us all fairly, with warm love and verity,
Kuwait, my country,

May you be safe and glorious.
May you always enjoy good fortune!

External links

  • Kuwaiti Embassy in Beirut - The Embassy of the State of Kuwait in Beirut has long and short versions of the National Anthem.
  • BBC News - Instrumental version of "Al-Nasheed Al-Watani" in RealAudio

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Al-Nasheed Al-Watani — Información general Al Nasheed Al Watani (en árabe: النشيد الوطني, llamado Himno nacional ). Es el himno nacional de Kuwait escrito por los poetas Ahmad Meshari Al Adwani, Ibrahim Al Soula y compuesto por la música de Ahmad Ali. Fue entonado por… …   Wikipedia Español

  • Al-Nasheed Al-Watani — Sur les autres projets Wikimedia : « Al Nasheed Al Watani », sur Wikisource (bibliothèque universelle) Al Nasheed Al Watani est l hymne national du Koweït. Mon pays Koweït rendis pour gloire Et sur votre front verras la prospérité… …   Wikipédia en Français

  • Liste des hymnes nationaux — Cette liste d hymnes nationaux contient les hymnes nationaux des différents pays du monde, membres des Nations unies[1] ou observateurs ou reconnus[2]. État Titre de l hymne Titre en français Année d adoption Fichier audio …   Wikipédia en Français

  • Al-Azhar University — Al Azhar redirects here. For other uses, see Al Azhar (disambiguation). Al Azhar University جامعة الأزهر Game at Al ʾAzhar al Šarīf …   Wikipedia

  • Kuwait — Infobox Country native name = دولة الكويت Dawlat al Kuwayt conventional long name = State of Kuwait common name = Kuwait symbol type = Coat of arms national anthem = Al Nasheed Al Watani official languages = Arabic demonym = Kuwaiti capital =… …   Wikipedia

  • List of national anthems — Rouget de Lisle, the composer of the French national anthem La Marseillaise, sings it for the first time. The anthem is the second earliest to be adopted by a state, in 1795. Most nations have anthems, defined as a song, as of praise, devotion,… …   Wikipedia

  • Koweit — Koweït دولة الكويت (ar) Dawlat al Kuwayt (ar) État du Koweït …   Wikipédia en Français

  • Koweït — دولة الكويت (ar) Dawlat al Kuwayt (ar) État du Koweït …   Wikipédia en Français

  • Kuwait — Koweït دولة الكويت (ar) Dawlat al Kuwayt (ar) État du Koweït …   Wikipédia en Français

  • Royaume du Koweit — Koweït دولة الكويت (ar) Dawlat al Kuwayt (ar) État du Koweït …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.