Japanese wordplay relies on the nuances of the Japanese language and Japanese script for humorous effect.
Japanese double entendres have a rich history in Japanese entertainment, because of the way that Japanese words can be read to have several different meanings and pronunciations (homographs). Also, several different spellings for any pronunciation and wildly differing meanings (homophones). Often replacing one spelling with another (synonyms) can give a new meaning to phrases.
Goroawase (語呂合わせ) is an especially common form of Japanese wordplay whereby homophonous words are associated with a given series of letters, numbers or symbols, in order to associate a new meaning with that series. The new words can be used to express a superstition about certain letters or numbers. More commonly, however, goroawase is used as a mnemonic technique, especially in the memorization of numbers such as dates in history, scientific constants, and phone numbers.
Every digit has a set of possible phonetic values, due to the variety of valid Japanese (kun'yomi and on'yomi), and English-origin pronunciations for numbers in Japanese. Often readings are created by taking the standard reading and retaining only the first syllable (for example roku becomes ro). Goroawase substitutions are well known as mnemonics, notably in the selection of memorable telephone numbers for commercial services, and in the memorization of numbers such as years in the study of history.
Mnemonics are formed by selecting a fitting reading for a given number from the list below.
Number Japanese kunyomi readings Japanese onyomi readings Transliterations from English readings 0 maru, ma rei, re o, zero, ze 1 hitotsu, hito, hi ichi, i wan 2 futatsu, fu, futa ni tsū, tū 3 mitsu, mi san, sa surī 4 yon, yo, yotsu shi fō 5 itsutsu, itsu go, ko faibu, faivu 6 mutsu, mu roku, ro shikkusu 7 nana, nanatsu, na shichi sebun, sevun 8 yatsu, ya hachi, ha, ba eito 9 kokonotsu, ko kyu, ku nain 10 tō ju, ji ten
1492 (the year of discovery of America) can be memorized as: iyo! kuni ga mieta! (derived as follows: i (1) yo (4)! ku (9) ni (2) (ga mieta)!), meaning: "Wow! I can see land!" or i (1) yo (4)! ku (9) ni (2), It's good country.
23564 (23 hours, 56 minutes, 4 seconds, the length of a sidereal day) can be read "ni-san-go-ro-shi", which sounds very similar to "nii-san koroshi" (兄さん殺し), or in English killing one's brother.
3.14159265 (Pi) can be read "san-i-shi-i-ko-ku-ni-mu-ko"(産医師異国に向こう), meaning "An obstetrician goes to foreign country.".
4649 "yoroshiku" (derived as follows: "yo" (4) "ro" (6) "shi" (4) "ku" (9)) means: "Nice to meet you."
18782 can be read "i-ya-na-ya-tsu" (いやなやつ) – meaning unpleasant guy
37564 can be read "mi-na-go-ro-shi" (みなごろし), meaning massacre, or kill them all.
893 can be read "ya-ku-za" (やくざ) or Yakuza. It is traditionally a bad omen for a student to receive this candidate number for an examination.
573 stands for "ko-na-mi" or Konami. This number appears in many Konami telephone numbers and as a high score in Konami games.
765 stands for "na-mu-ko" or Namco. Derivatives of this number can be found in dozens of Namco produced video games.
.59 "ten go ku" is the title of a song from the Konami game beatmania IIDX. "Tengoku" (天国) means heaven.
3923 "san kyu ni san", or "Thank you Nissan!" (Nii-san means elder brother, so it is more like "Thank you, brother."). Found in the Online Comics of NBC TV Show Heroes, for which Nissan is a sponsor.
801 "ya o i" or yaoi, homosexual themed manga typically aimed at women
39 can be read as "san-kyu" (thank you); or"mi-ku", as in Hatsune Miku
In popular culture
Goroawase is used extensively in Mahou Shoujotai Arusu, where the main character introduces it as a method to more easily remember and cast spells. This game is used in episode 400 of the series Detective Conan
Wikimedia Foundation. 2010.
Look at other dictionaries:
Japanese honorifics — This article is about titles and honorifics in Japan. For more on the implementation of honorifics in the Japanese language, see Honorific speech in Japanese. The Japanese language uses a broad array of honorific suffixes for addressing or… … Wikipedia
Japanese poetry — When Japanese poets first encountered Chinese poetry, it was at its peak in the Tang Dynasty. It took them several hundred years to digest the foreign impact, make it a part of their culture and merge it with their literary tradition in their… … Wikipedia
Yaoi — (やおい)In careful Japanese enunciation, all three vowels are pronounced separately, for a three mora word, IPA2|jaoi ya oh ee . ] is a popular term for fictional media that focuses on homosexual male relationships, yet is generally created by and… … Wikipedia
List of Sgt. Frog characters — The following is a list of various characters in the fictional universe of the anime and manga series Sgt. Frog and related works. Contents 1 Keronians 1.1 Keroro Platoon 1.1.1 Keroro 1.1.2 … Wikipedia
Tokyo Sky Tree — 東京スカイツリー Tokyo Sky Tree under construction 634 m October 2011 General information Status … Wikipedia
Crossword — For other uses of crossword, see crossword (disambiguation) An American style crossword grid layout A crossword is a word puzzle that normally takes the form of a square or rectangular grid of white and shaded squares. The goal is to fill the… … Wikipedia
Untranslatability — is a property of a text, or of any utterance, in one language, for which no equivalent text or utterance can be found in another language.Terms are neither exclusively translatable nor exclusively untranslatable; rather, the degree of difficulty… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
Characters of Crash Bandicoot — This is a list of characters from the Crash Bandicoot video game. Crash Bandicoot is a series of platform video games published by Activision. The series was formerly developed by Naughty Dog from 1996 to 1999, and by Traveller s Tales, Eurocom… … Wikipedia
List of Crayon Shin-chan characters — This is the list of Crayon Shin chan s characters. Contents 1 Shin ei version 1.1 Nohara family 1.2 Misae s family 1.3 Hiroshi s family … Wikipedia