Germanía


Germanía

Germanía or jerigonza is the Spanish term for the argot used by criminals or in jails. Its purpose is to keep outsiders out of the conversation. The ultimate origin of the word is the Latin word "Germanus" (see http://en.wiktionary.org/wiki/germanus) thru Catalan "germà" (brother).

Some documentation for it occurs in picaresque works as early as the Spanish Golden Century, such as in Quevedo's "El Buscón". [Christopher J. Pountain, "A History of the Spanish Language Through Texts" (Routledge, 2000), 159.] Some writers used it in poetry for comical effect.

After the arrival of the Roma people and their frequent imprisonment, "germanía" incorporated much vocabulary from Romany and its descendant, the "caló" jargon. As time passed, several words entered popular use and even standard Spanish, losing their value for secrecy. "Germanía" survives today in the "cheli" jargon.

War of the Germanías

The term germanía ("brotherhood" in Catalan—compare with Galician "irmandade" and Spanish "hermandad") originated from the name of certain communities in Valencia, Spain, which made themselves notorious by rebelling against the local nobility during the sixteenth century. Subsequently, the term referred to the argot used by these communities and, eventually, it referred to improper argot.The Linguistics Department at the University of Pennsylvania ties the history of jerigonza to a word game played by children all over the world. They connect this creation of a secret languages to word games in Brazil, the United States, and other countries.

Other jargons based on Spanish

* Caló
* Lunfardo
* Tarish Fact|date=February 2007
* Barallete
* Gacería
* Quinqui
* Bron

References

External links

* [http://europeanhistory.about.com/library/weekly/aa101201c.htm Spain 1516–1522: The Troubled Succession Of Charles V - Part 9: The Germania]
* [http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?LEMA=german%C3%ADa&TIPO_HTML=2&FORMATO=ampliado Germanía] in the RAE dictionary.


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Germania — steht für: Germanien: allgemein das Siedlungsgebiet der Germanen Magna Germania, das von den Römern nicht dauerhaft besetzte Germanien Germania inferior, Provinz des Römischen Reiches Germania superior, Provinz des Römischen Reiches Germania… …   Deutsch Wikipedia

  • Germania IV — Die Germania IV im Herbst 2007 Technische Daten (Überblick) Takelung: Sloop Segelklasse: 8mR Segelnummer: 8 G12 …   Deutsch Wikipedia

  • Germania VI — p1 …   Deutsch Wikipedia

  • Germanía — es la jerga usada por presos, criminales, etc. El término germania significa hermandad en catalán, (hermandades gremiales), proviene de la palabra catalana germà la cual tiene a su vez etimología en el latín germānus que significa hermano mayor,… …   Wikipedia Español

  • Germania FV — Nombre completo Germania Fußball Verein Apodo(s) Fúnebres …   Wikipedia Español

  • Germania — puede referirse a: la Germania, el nombre genérico dado por los romanos a las regiones ubicadas al norte del Imperio Romano, que corresponden a las provincias romanas de Germania Magna, Germania Superior y Germania Inferior; la Germania (Francia… …   Wikipedia Español

  • Germania I — Germania Prima (auch: Germania I) war eine römische Provinz in der Spätantike, die ab dem Jahr 297 bis zum Zusammenbruch der römischen Herrschaft um die Mitte des 5. Jahrhunderts am Rhein bestand. Sie ging auf die Provinz Germania Superior… …   Deutsch Wikipedia

  • Germanĭa [1] — Germanĭa, römische Bezeichnung für Deutschland; in der Dichtkunst und den bildenden Künsten die Personifikation des Begriffs der zu einer politischen Gesamtheit vereinigten deutschen Länder. Dieser Begriff bildete sich etwa seit Mitte der 40er… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Germania II — bezeichnet die römische Provinz Germania secunda die kruppsche Germania II (Yacht). Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Germanía — oder jerigonza (Spielsprache) ist der spanische Ausdruck für die unter spanischen Marginalisierten Slang verwendete Sondersprache. Sein Zweck bestand darin, die interne Kommunikation gegenüber Nichtangehörigen der Sprechergruppe zu verdecken und… …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.