Robert of Ketton
Robert of Ketton (
Latin: Robertus Ketenensis) (1110? – 1160?) was an English medievaltheologian, astronomer and Arabist. Ketton, where Robert was either born or perhaps first took holy orders, is a small village in Rutland, a few miles from Stamford.
Robert is believed to have been educated at the Cathedral School of
Paris. In 1134 he travelled from Franceto the East for four years with his fellow student and friend Herman of Carinthia(also known as Herman Dalmatin). They visited the Byzantine Empire, the Crusader States in Palestineand Damascus. Both men were to become famous as translators from the Arabic. By 1141 Robert had moved to Spainwhere the division of the country between Muslim and Christian rulers made it a natural base for translators. Some sources identify him with Robert of Chester( Latin: Robertus Castrensis), who was also active in Spain as a translator in the 1140s.
Although he received support from the Church—he became
Archdeaconof Pamplonain 1143—Robert's preference was for translating scientific rather than theological works. He is known to have studied Euclidand to have translated the work of Al Battaniand Avicenna, and it seems that he would not have made the translation for which he is famous, that of the Qur'an, without the encouragement of the French Abbot Peter the Venerable, who wished to have access to Islamic texts. In 1142 Robert and other scholars met with Peter the Venerable, who was visiting Spain, and Robert set to work translating the Qur'an into Latin. The translation was done by 1143; entitled " Lex Mahumet pseudoprophete", it was the first translation of the book into a European language and remained the standard well into the sixteenth century. The last record we have of Robert's career is that he became a canon of Tudela in 1157.
Latin translations of the 12th century
* Charles Burnett, ‘Ketton, Robert of (fl. 1141–1157)’,Oxford Dictionary of National Biography, Oxford University Press, 2004.
* Thomas E. Burman, "Tafsir and Translation: Traditional Arabic Quran Exegesis and the Latin Qurans of Robert of Ketton and Mark of Toledo" in "Speculum" vol. 73 (1998) pp. 703-732.
*Robert in Spain http://libro.uca.edu/monastic/monastic12.htm
*Islamic perspective http://www.msgr.ca/msgr-2/Koran%20-%20Nativity%20-%2001.htm
Wikimedia Foundation. 2010.
Look at other dictionaries:
Robert von Ketton — (lat: Robertus Ketenensis) (* 1110 ?; † 1160 ?) war ein englischer mittelalterlicher Theologe, Astronom und Arabist. Ketton, wo Robert entweder geboren wurde oder seine ersten Gelübde ablegte, ist ein kleines Dorf in Rutland, einige… … Deutsch Wikipedia
Robert von Ketton — [ ketn], Robert von Chester [ tʃestə], latinisiert Robẹrtus Castrẹnsis, mittellateinischer Autor und Übersetzer; stammte aus England und ist zwischen 1141 und 1147 in Spanien nachweisbar, wo er Schriften arabischer Wissenschaftler ins… … Universal-Lexikon
Ketton — Robert von Ketton (Lateinisch: Robertus Ketenensis) (* 1110 ?; † 1160 ?) war ein englischer mittelalterlicher Theologe, Astronom und Arabist. Ketton, wo Robert entweder geboren wurde oder seine ersten Gelübde ablegte, ist ein kleines Dorf in… … Deutsch Wikipedia
Robert of Chester — (Latin: Robertus Castrensis) was an English arabist who flourished around 1150. He translated several historically important books from Arabic to Latin, by authors such as Abu Musa Jabir Ibn Hayyan and Al Khwarizmi including:* Liber algebrae et… … Wikipedia
Robert de Chester — est un érudit anglais du XIIe siècle. Sommaire 1 Biographie 2 Bibliographie 3 Notes et références 4 Liens e … Wikipédia en Français
Robert de chester — est un érudit anglais du XIIe siècle. Biographie Robert de Chester est peut être l auteur de la première version latine du Coran, si lui et l Anglais Robert de Ketton ne sont qu une seule et même personne. Il étudia la langue et les sciences … Wikipédia en Français
Ketton — Overview= Ketton is a village and civil parish in the county of Rutland in the East Midlands of England. It is located about eight miles east of Oakham and three miles west of Stamford in Lincolnshire. In 2001 it had a population of 1,725, making … Wikipedia
Robert Colling — (1749 March 7, 1820), and his brother Charles (1751 January 16, 1836), English stock breeders, famous for their improvement of the Shorthorn breed of cattle, were the sons of Charles Colling, a farmer of Ketton near Darlington. Their lives are… … Wikipedia
Robert Orford — Infobox bishopbiog name = Robert Orford religion =Catholic See =Diocese of Ely Title = Bishop of Ely Period = 1302 ndash;1310 Predecessor = Ralph Walpole Successor =John Ketton ordination = bishops = post = date of birth = place of birth = date… … Wikipedia
John Ketton — Infobox bishopbiog name = John Ketton religion =Catholic See =Diocese of Ely Title = Bishop of Ely Period = 1310 ndash;1316 Predecessor = Robert Orford Successor =John Hotham ordination = bishops = post = date of birth = place of birth = date of… … Wikipedia