Mauritian Creole


Mauritian Creole
Mauritian Creole
Kreol Morisien
Spoken in  Mauritius
Native speakers 1.2 million  (date missing)
Language family
Language codes
ISO 639-3 mfe
Linguasphere

51-AAC-cec

(to 51-AAC-cee)

Mauritian Creole (called Kreol Morisien in creole) is a French-based creole language spoken in Mauritius. In addition to the French base of the language, there are also some words from English and from the many African and Asian languages that have been spoken on the island.

Contents

Sociolinguistic Situation

Mauritian Creole is the lingua franca of Mauritius. Mauritius, a previous British Colony, has kept English as its official language, although French is more widely spoken. Mauritians tend to speak Creole at home and French in the workplace. Creole is a French based language. French and English are spoken in schools. However, although a large percentage of Mauritians are of Indian descent they speak mostly creole as it is their mother tongue in the sense that their ancestors along with those of African, European and Chinese descent helped build the creole languages together centuries ago, when Mauritius was the merging place of peoples from different continents who together founded a nation with its own culture and history.

Classification

Mauritian Creole is a French-based creole language, closely related to Seychellois Creole, Rodriguan Creole and Chagossian Creole. The language's relationship to other French-based creole languages besides these is controversial. Robert Chaudenson has argued that Mauritian Creole is closely related to Réunion Creole, while R. A. Papen, Philip Baker, and Chris Corne have all argued that Réunion influence on Mauritian was minimal and that the two languages are barely more similar to one another than they are to other French-based creoles.

History

Although the Portuguese were the first Europeans to visit Mauritius, they did not settle there. The small Portuguese element in the vocabulary of Mauritian creole derives rather from the Portuguese element in European maritime jargons (such as Sabir and Lingua Franca) or from enslaved Africans or Asians who came from areas where Portuguese was used as a trade language. Similarly, while the Dutch had a colony on Mauritius between 1638 and 1710, all the Dutch settlers evacuated the island to Réunion, leaving behind only a few runaway slaves who would have no discernible impact on Mauritian Creole. The French then claimed Mauritius and first settled it between 1715 and 1721.

As they had done on Réunion and in the West Indies, the French created on Mauritius a plantation economy based on slave labor. Slaves became a majority of the population of Mauritius by 1730, and were 85% of the population by 1777. These forced migrants came from West Africa, East Africa, Madagascar, and India[citation needed]. Given the resulting linguistic fragmentation, French became the lingua franca among the slaves. However, the small size of the native French population on the island, their aloofness from most of their slaves, and the utter lack of formal education for slaves ensured that the slaves' French would develop in very different directions from the slaveowners' French. Historical documents from as early as 1773 already speak of the "creole language" that the slaves spoke.

The British took over Mauritius during the Napoleonic era, but few English-speakers ever settled there and by then Mauritian Creole was firmly entrenched. The abolition of slavery in the 1830s enabled many Mauritian Creoles to leave the plantations, and the plantation owners started bringing in Indian indentured workers to replace them. Though the Indians soon became, and remain, a majority on the island, their own linguistic fragmentation and alienation from the English- and French-speaking white elite led them to take up Mauritian Creole as their main lingua franca. English and French have long enjoyed greater social status and dominated government, business, education, and the media, but Mauritian Creole's popularity in most informal domains has persisted.

Phonology and Orthography

The phonology of Mauritian Creole is very similar to that of French. However, the French "ch" and "j"/soft "g" are pronounced like "s" and "z" respectively in Mauritian, and the French rounded front vowels "u" and "eu" are realized as "i" and "e" respectively.[1]

Though the language has as yet no official standard orthography, it does have several published dictionaries, both monolingual and bilingual, written by authors such as Philip Baker, the group "Ledikasyon pu travayer," and Arnaud Carpooran, among others. The number of publications in creole is increasing steadily, and an unofficial standard orthography is emerging. This system generally follows French, but eliminates silent letters and reduces the number of different ways in which the same sound can be written.

In 2005, Professor Vinesh Hookoomsing of the University of Mauritius published the report "Grafi Larmoni" which seeks to harmonize the different ways of writing Mauritian Creole in Mauritius.

Lexicon

While most of the words in Mauritian Creole share a common origin with French, they are not always used in the same way. For example, the French definite article "le/la" is often fused with the noun it modifies. Thus French "rat" is Mauritian "lera," French "temps" is Mauritian "letan." The same is true for some adjectives and prepositions, for example, "femme" and "riz" in French and "bolfam" (from "bonne femme") and "duri" (from "du riz") in Mauritian. Some words have changed their meanings altogether, like "gayn" (meaning "to have" in Mauritian), which is derived from "gagner" ("to win" in French).

There are also several loan words from the languages of the African slaves: Madagascans contributed such words as Mauritian "lapang," Malagasy "ampango" (rice stuck to the bottom of a pot); Mauritian "lafus," Malagasy "hafotsa" (a kind of tree); Mauritian "zahtak," Malagasy "antaka" (a kind of plant). Note that in these cases, as with some of the nouns from French, that the modern Mauritian word has fused with the French article "le/la/les." Words of East African origin include Mauritian "makutu," Makua "makhwatta" (running sore); Mauritian "matak," Swahili and Makonde "matako" (buttock).

Recents words are english, as map (plan or carte in french).

Grammar

Mauritian Creole nouns do not change their form when they are pluralized. Thus, whether a noun is singular or plural can usually only be determined by context. If an unambiguous marker is needed, the particle "ban" (from "bande") is often placed before the noun. French "un/une" corresponds to Mauritian "ene," though the rules for its use are slightly different. Mauritian has an article, "la," but this is placed after the noun it modifies: compare Fr. "un rat," "ce rat" or "le rat," "les rats," Mauritian "en lera," "lera-la," "ban-lera."

In Mauritian Creole there is only one form for each pronoun, regardless of whether it is the subject, object, or possessive, regardless of gender. Mauritian Creole "li" can thus be translated as he, she, it, him, his, her, or hers, depending upon how it is used in any particular instance.

Like nouns, Mauritian creole verbs do not change their form according to tense or person. Instead, the accompanying noun or pronoun is used to determine who is engaging in the action, and several preverbal particles are used alone or in combination to indicate the tense. Thus "ti" (from Fr. "étais") marks past tense, "pe" (from "après" as Québec french) marks progressive, "(f)in" (from Fr. "fin") marks completive or perfect, and "a" (from Fr. "va") marks future. Example: "li fin gayh" (he/she/it had), which can also be shortened to "li n gayh" and pronounced as if it were one word. Réunion version is li té fine gagne for past, li té i gagne for past progressif but li sava gagne marks present progressif or a close future.

Lord's Prayer

Mauritian Creole graphie French Gallicized graphie English
Nou Papa ki dan lesiel

Fer rekonet ki to nom sin,
Fer ki to reigne vini,
Fer to volonte acompli,
Lor later kuma dan lesiel.
Donn nou azordi dipin ki nou bizin.
Pardone-nou nou ban ofans,
Kuma nou osi pardone lezot ki fine ofans nou.
Pa less nou tom dan tentation
Me tir-nu depi lemal.

Notre Père qui es aux cieux,

Que ton Nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite
Sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumet pas à la tentation,
Mais délivre-nous du mal.

Nous Papa qui dans le-ciel,

Faire reconnait' qui to nom saint,
Faire qui to regne vini',
Faire ton volonté accompli'
Lors la-terre kuma dans le-ciel.
Donne-nous azordi du-pain qui nous bizin.
Pardonne-nous nous bann offense,
Comment nous aussi pardonne lez-aut' qui fin offense nous.
Pas laisse nous tom dans tentation,
Mais tir-nous depi le-mal.

Our Father, who art in heaven,

Hallowed be thy Name.
Thy kingdom come.
Thy will be done,
On earth as it is in heaven.
Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.

References

  1. ^ Baker, Philip (1972). Kreol. A description of Mauritian Creole. Hurst. 

External links

Bibliography

  • Adone, Dany. The Acquisition of Mauritian Creole. Amsterdam; Philadelphia: J. Benjamins, 1984.
  • Baker, Philip and Chris Corne, Isle de France Creole: Affinities and Origins. Ann Arbor: Karoma, 1982.
  • Baker, Philip and Vinesh Y. Hookoomsing. Morisyen-English-français : diksyoner kreol morisyen (Dictionary of Mauritian Creole). Paris : Harmattan, 1987.
  • Carpooran, Arnaud. Diksioner morisien. Quatre Bornes, Ile Maurice : Editions Bartholdi, 2005.
  • Carpooran, Arnaud. Le Créole Mauricien de poche. Chennevières-sur-Marne : Assimil, 2007. ISBN 978-2-7005-0309-8.
  • Chaudenson, Robert. Les créoles francais. Evreux: F. Nathan, 1979.
  • Chaudenson, Robert. Creolization of language and culture; translated and revised by Salikoko S. Mufwene, with Sheri Pargman, Sabrina Billings, and Michelle AuCoin. London ; New York : Routledge, 2001.
  • Frew, Mark. Mauritian Creole in seven easy lessons. 2nd ed. Port Louis, Republic of Mauritius : Ledikasyon pu Travayer, 2003.
  • Holm, John. Pidgins and Creoles, Volume II: Reference Survey. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
  • Lee, Jacques K. Mauritius : its Creole language : the ultimate Creole phrase book : English-Creole dictionary. London, England : Nautilus Pub. Co., 1999.
  • Strandquist, Rachel Eva. Article Incorporation in Mauritian Creole. B.A. thesis, University of Victoria, 2003.
  • No author. Diksyoner Kreol-Angle / Prototype Mauritian Creole-English Dictionary. Port Louis: L.P.T., 1985.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Mauritian Creole — ▪ language also called  Morisyen        French based vernacular language spoken in Mauritius, a small island in the southwestern Indian Ocean, about 500 miles (800 km) east of Madagascar. The language developed in the 18th century from contact… …   Universalium

  • Mauritian Creole — noun The creole language spoken in Mauritius, stemming from French, with some vocabulary from diverse sources such as English and Portuguese. Syn: Mauritian …   Wiktionary

  • Mauritian Creole people — are the people of African and Malagasy origin who live in Mauritius. However, the Creole people today also includes minorities of people that have both African and Malagasy origins with Indian, Chinese, French and/or British backgrounds. Contents …   Wikipedia

  • Creole — may refer to: Languages A Creole language is a stable, full fledged language that originated from a pidgin or combination of other languages. Creole languages subgroups may include: Arabic based creole languages Dutch based creole languages… …   Wikipedia

  • Mauritian — may refer to: Something of, from, or related to Mauritius, an island nation off the coast of the African continent in the southwest Indian Ocean, about 900 kilometres (560 mi) east of Madagascar A person from Mauritius, or of Mauritian descent.… …   Wikipedia

  • Creole peoples — This article is about the peoples. For the languages, see Creole languages. For other meanings, see Creole (disambiguation). The term Creole and its cognates in other languages such as crioulo, criollo, créole, kriolu, criol, kreyol, kreol,… …   Wikipedia

  • Mauritian — 1. adjective Of, from, or pertaining to Mauritius, its people, or their language or culture. One of the official languages of Mauritius is Mauritian Creole. 2. noun a) A person from Mauritius or of Mauritian descent. Like the Irish, the… …   Wiktionary

  • Mauritian British — group = Mauritian British Anglais mauriciens flagicon|Mauritius flagicon|UK caption = poptime = 27,078 Mauritian Born (2001) [http://www.oecd.org/dataoecd/18/23/34792376.xls Place of birth data collated by OECD based on 2001 UK Census] ]… …   Wikipedia

  • creole languages — ▪ linguistics Introduction       vernacular languages that developed in colonial European plantation settlements in the 17th and 18th centuries as a result of contact between groups that spoke mutually unintelligible languages. Creole languages… …   Universalium

  • Mauritian rupee — roupie mauricienne (French) ISO 4217 code MUR User(s) …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.