Burton Watson


Burton Watson

Burton Watson (born 1925) is an accomplished translatorStirling 2006, pg. 92] of Chinese and Japanese literature and poetry. He has received awards including the Gold Medal Award of the Translation Center at Columbia University in 1979, the PEN Translation Prize in 1981cite web|url=http://www.ahadadabooks.com/content/view/125/31/|title=Ahadada Books-Burton Watson|accessdate=2008-06-03] for his translation with Hiroaki Sato of "From the Country of Eight Islands: An Anthology of Japanese Poetry", and again in 1995 for "Selected Poems of Su Tung-p'o".

Watson was born in New Rochelle, New York. He dropped out of high school at age 17 to join the Navy in 1943 and was stationed on repair vessels in the South Pacific. His first experiences in Japan came of weekly shore leaves when he was stationed on a ship at Yokosuka Harbor in 1945. Susequently, he majored in Chinese and Japanese studies at Columbia University. In 1951 [Halper 1991, pg. 53] he returned to Kyoto, this time as a Ford Foundation Overseas Fellow. In 1956 he completed a dissertation on Sima Qian, earning a Ph.D. from Columbia University. He worked as an English teacher at Doshisha University in Kyoto, as a research assistant to Yoshikawa Kōjirō, who was Professor of Chinese Language and Literature at Kyoto Universitycite web|url=http://www.hup.harvard.edu/catalog/YOSINT.html|title=Harvard University Press: An Introduction to Sung Poetry by Kojiro Yoshikawa|accessdate=2009-06-01] , and as a member of Ruth Fuller Sasaki's team translating Buddhist texts into English. He has also taught at Stanford and Columbia as a professor of Chinese. He moved to Japan in 1973, where he remains to this day, and has devoted much of his time to translation.

Notable translations include:

* "Late Poems of Lu You", Ahadada Books, 2007.
* "Analects of Confucius" , 2007
* The Tale of the Heike, 2006
* For All My Walking: Free-Verse Haiku of Taneda Santōka with Excerpts from His Diaries, 2004
* The Wild Geese ("Gan", by Mori Ōgai), 1995
* Selected Poems of Su Tung-Po, 1994
* The Lotus Sutra, 1993
* Records of the Grand Historian: Han Dynasty, 1992
* Saigyō: Poems of a Mountain Home, 1991
* The Tso Chuan: Selections from China’s Oldest Narrative History, 1989
* The Flower of Chinese Buddhism ("Zoku Watakushi no Bukkyō-kan", by Ikeda Daisaku), 1984
* Grass Hill: Poems and Prose by the Japanese Monk Gensei, 1983
* Ryōkan: Zen Monk-Poet of Japan, 1977
* Buddhism: The First Millennium ("Watakushi no Bukkyō-kan", by Ikeda Daisaku), 1977
* The Living Buddha ("Watakushi no Shakuson-kan", by Ikeda Daisaku), 1976
* Cold Mountain: 100 Poems by the T’ang Poet Han-Shan, 1970
* The Complete Works of Chuang Tzu, 1968
* Records of the Grand Historian of China, 1961

Much of Burton Watson's translations have been published through the Columbia University Press.

He and colleague Professor Donald Keene frequently attend and participate in the seminars of William Theodore DeBary given to students at Columbia University.

Notes

References

*Halper, Jon, ed. "Gary Snyder: Dimensions of a Life" (1991) Sierra Club Books. ISBN 0-87156-616-8
*Stirling, Isabel. "Zen Pioneer: The Life & Works of Ruth Fuller Sasaki" (2006) Shoemaker & Hoard. ISBN 978-1-59376-110-3

External links

* [http://www.cuhk.edu.hk/rct/30th/bio/bw.html Biographical sketch]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Burton Watson — (* 1925 in New York City, Vereinigte Staaten) ist Übersetzer von chinesischer und japanischer Literatur. Watson lehrte an den Universitäten Columbia, Stanford und Kyōto. Er übersetzte The Lotus Sutra, The Vimalakirti Sutra, Chuang Tzu: Basic… …   Deutsch Wikipedia

  • Watson (Familienname) — Watson ist ein englischer Familienname, ein Patronym mit der Bedeutung Son of Watt . Watt war eine Abkürzung für den Namen Walter, der in England als Mittelname beliebt war. Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P …   Deutsch Wikipedia

  • Dick Burton (golfer) — Dick Burton Personal information Full name Richard Burton Born 11 October 1907(1907 10 11) Darwen, England …   Wikipedia

  • Daniel Watson — (c 1617 June 1683) was an English lawyer and politician who sat in the House of Commons in 1659 and 1660. He supported the Parliamentary cause in the English Civil War. Watson was the son of Henry Watson, a tanner of Burton upon Trent and his… …   Wikipedia

  • William Tharp Watson — William T. Watson William Tharp Watson (* 6. Juni 1849 in Milford, Delaware; † 14. April 1917 ebenda) war ein US amerikanischer Politiker und von 1895 bis 1897 Gouverneur des Bundesstaates Delaware …   Deutsch Wikipedia

  • Tom Watson — Tom Watson …   Wikipédia en Français

  • Tom Watson (golfer) — Tom Watson Tom Watson …   Wikipédia en Français

  • Tom Watson (golfeur) — Tom Watson Tom Watson …   Wikipédia en Français

  • Emily Watson — Infobox actor imagesize = 200px caption = Watson at the Orange British Academy Film Awards in London s Royal Opera House, February 2007 birthname = Emily Margaret Watson birthdate = birth date and age|1967|1|14|df=yes birthplace = London, England …   Wikipedia

  • Thomas Sturges Watson — Tom Watson Nationalität:  Vereinigte Staaten Karrieredaten Profi seit: 1971 Derzeitige Tour …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.