Druk tsendhen

འབྲུག་ཙན་དན་
English: The Thunder Dragon Kingdom
Druk tsendhen

National anthem of
 Bhutan

Lyrics Dasho Gyaldun Thinley
Music Aku Tongmi
Adopted 1953

Druk tsendhen ("The Thunder Dragon Kingdom") is the national anthem of Bhutan.

Adopted in 1953, the music is by Aku Tongmi and the words are by Dasho Gyaldun Thinley.[1] Tongmi was educated in India and was recently appointed leader of the military brass band when the need for an anthem rose at the occasion of a state visit from prime minister Nehru of India. His original score was inspired by the Bhutanese folk tune "The Unchanging Lotus Throne" (Thri nyampa med pa pemai thri). The melody has twice undergone changes by Mr Tongmi's successors as band leaders. The original lyrics were 12 lines, but was shortened to the present 6 lines version in 1964 by a secretary to the king.[2]

As the anthem is inspired by a folk tune, there is a choreography to it as well, originally directed by Mr. Tongmi.[2][3]

Contents

Lyrics

Original in Dzongkha[4] Transliteration English translation[4]

འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།།
དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།།
འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།།
སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།།
ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།།
འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།།

Druk tsenden keipi gyelkhap na
Pyel loog nig tyensi chongwei gyen
Druk gyelpo ngadak rinpoche
Koo jurmey tyentsing chap tsid pyel
Che sangye tyenpa darshing gyel
Bang deykyed nyima shar wara sho.

In the Kingdom of Druk, where cypresses grow,
Refuge of the glorious monastic and civil traditions,
The King of Druk, precious sovereign,
His being is eternal, his reign prosperous,
The enlightenment teachings thrive and flourish,
May the people shine like the sun of peace and happiness!

See also

References

  1. ^ Brozović, Dalibor (1999). Hrvatska Enciklopedija. 1. Miroslav Krleža. p. 569. ISBN 9536036290. http://books.google.com/books?id=ewUTAQAAMAAJ. Retrieved 2011-10-29. 
  2. ^ a b Penjore, Dorji; Kinga, Sonam (2002) (PDF). The Origin and Description of The National Flag and National Anthem of The Kingdom of Bhutan. Thimphu: The Centre for Bhutan Studies. p. 14. ISBN 99936-14-01-7. http://www.bhutanstudies.org.bt/pubFiles/nationalflag.pdf. Retrieved 2011-04-19. 
  3. ^ Blackwell, Amy Hackney (2009). Independence Days: Holidays and Celebrations. Infobase Publishing. p. 15. ISBN 1604131012. http://books.google.com/books?id=QMyL9Dpp378C. Retrieved 2011-10-29. 
  4. ^ a b "National Anthem". Bhutan Portal. Government of Bhutan. http://www.bhutan.gov.bt/government/abt_nationalanthem.php. Retrieved 2011-10-29. 

Further reading

External links



Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Druk Tsendhen — Druk tsendhen (dz) Le royaume du dragon de tonnerre Hymne de  Bhoutan Paroles …   Wikipédia en Français

  • Druk tsendhen — Saltar a navegación, búsqueda Druk tsendhen es el himno nacional de Bután. Adoptado en 1953, compuesta la música por Aku Tongmi con la letra de Gyaldun Dasho Thinley Dorji. LETRA EN DZONGHKA (lengua nacional) Druk tsendhen koipi gyelkhap na Loog… …   Wikipedia Español

  • Druk tsendhen — Druk tsendhen (dz) Le royaume du dragon de tonnerre Hymne de  Bhoutan …   Wikipédia en Français

  • Druk tsendhen — es el himno nacional de Bután. Adoptado en 1953, compuesta la músixca por Aku Tongmi con la letra de Gyaldun Dasho Thinley Dorji. LETRA EN DZONGHKA (lengua nacional) Druk tsendhen koipi gyelkhap na …   Enciclopedia Universal

  • Druk tsendhen — Gyelpoi tenzhu ist in Dzongkha die Bezeichnung für Nationalhymne und die Standardbezeichnung für die Nationalhymne Bhutans. Die Hymne wurde zunächst entweder gyelpoi tenzhu oder gyel lu („Nationallied“) genannt. Mit der Komposition einer um 1996… …   Deutsch Wikipedia

  • Druk (disambiguation) — Druk (Dzongkha: འབྲུག་) may refer to: Druk, the legendary Bhutanese Thunder Dragon Druk, of or pertaining to Bhutan or the dominant Ngalop people Druk Gyalpo, the formal title of the King of Bhutan, translates to Dragon King Druk Yul, the… …   Wikipedia

  • Druk — (tibetisch und dzongkha „Drache“) ist Namensbestandteil von Druk Yul, Landesname von Bhutan Drukair, Fluggesellschaft von Bhutan Druk Gyalpo, Titel des Königs von Bhutan Druk Desi, politischer Herrscher Bhutans Druk tsendhen, auch Gyelpoi tenzhu …   Deutsch Wikipedia

  • Druk — This article is about the Bhutanese national symbol. For other uses, see Druk (disambiguation). The Flag of Bhutan features Druk The Druk (Dzongkha: འབྲུག་) is the Thunder Dragon of Bhutanese mythology and a Bhutanese national symbol. A druk… …   Wikipedia

  • Druk — Drapeau du Bhoutan avec le Druk Un Druk est un dragon de la mythologie du Bhoutan et un symbole national du pays. Un druk apparaît sur le drapeau du Bhoutan, tenant des bijoux pour représenter la richesse, de même que sur le blason du Bhoutan. En …   Wikipédia en Français

  • Bhoutan — Druk Yul (dz) Royaume du Bhoutan (fr) …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.