Zdrobite cătuşe


Zdrobite cătuşe

"Zdrobite cătuşe" ("Broken Handcuffs") was the national anthem of the People's Republic of Romania between 1948 and 1953. The lyrics were written by Aurel Baranga and the music by Matei Socor.

Lyrics

:Zdrobite cătuşe în urmă rămân:În frunte-i mereu muncitorul,:Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm,:Stăpân pe destin e poporul

:Traiască, traiască Republica noastră,:În marş de năvalnic şuvoi;:Muncitori şi ţărani şi ostaşi:Zidim România Republicii noi.

:În lături cu putredul vechi stăvilar:E ceasul de sfântă’ncordare:Unirea şi pacea şi munca-i stegar’:Republicii noi populare.

English translation

:Broken chains are left behind:The worker is always in the front :Through fights and sacrifices a step we climb:The people are masters of their destiny

:Long live, long live our Republic:In a march of a tempestuous torrent:Workers and peasants and soldiers:We're building Romania of the new Republic

:Eliminating the old putrid dam :It's the hour of holy suspense :Union and peace and work are carrying the flag:Of the new Popular Republic

Full version

:Zdrobite cătuşe în urmă rămân, :In frunte-i mereu muncitorul, :Prin lupte şi jertfe o treaptă urcăm :Stăpân pe destin e poporul.

::Trăiască, trăiască, Republica noastră. ::In marş de nâvalnic şuvoi re vărsat. ::Muncitori şi ţărani, cărturari şi ostaşi, ::Zidim România Republicii noui. :In lături cu putredul vechiu stăvilar :E ceasul de sfântă încordare :Unirea şi munca şi lupta-i stegar :Republicii noi populare. ::Trăiască, trăiască, Republica noastră. ::In marş de nâvalnic şuvoi re vărsat. ::Muncitori şi ţărani, cărturari şi ostaşi, ::Zidim România Republicii noui. :Spre ţelul victoriei mari neîndreptăm :E ceas de izbânzi viitoare :Credinţă îm muncă şi luptă jurăm :Republicii noi populare.

::Trăiască, trăiască, Republica noastră. ::In marş de nâvalnic şuvoi re vărsat. ::Muncitori şi ţărani, cărturari şi ostaşi, ::Zidim România Republicii noui.

References

*"Evenimentul Zilei", 15 October 2005, [http://www.evz.ro/article.php?artid=200312 "Cinci regimuri, cinci imnuri"]


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Zdrobite cătușe — Titel auf Deutsch Zerbrochen die Ketten Land Rumänien 1948  Rumänien Text Aurel Baranga Melodie Matei Socor Notenblatt …   Deutsch Wikipedia

  • Zdrobite cătuşe — ( Cadenas rotas ) fue el himno nacional de la República Popular de Rumania entre 1948 y 1953. La letra fue escrita por Aurel Baranga y la música por Matei Socor. Escuchar el himno (mid). Contenido 1 Letra 1.1 En rumano 1.2 …   Wikipedia Español

  • Zdrobite Cătușe — ( Grandes attentes ) a été l hymne national de la République populaire de Roumanie entre 1947 et 1953. Les paroles ont été écrites par Aurel Baranga et la musique par Matei Socor. Sommaire 1 Texte en Roumain 2 Texte en Allemand 3 Traduction Franç …   Wikipédia en Français

  • Zdrobite cătuşe — Diese Schreibung ist obsolet. Das Stichwort ist unter „Zdrobite cătușe“ zu finden. In der rumänischen Orthographie finden statt der Buchstaben Şş und Ţţ die Buchstaben Șș und Țț Anwendung …   Deutsch Wikipedia

  • Сломанные оковы (гимн) — Для этой статьи не заполнен шаблон карточка {{Гимн}}. Вы можете помочь проекту, добавив его …   Википедия

  • Socialist Republic of Romania — Infobox Former Country native name = Republica Socialistă România ¹ conventional long name = Socialist Republic of Romania common name = România Romania continent = Europe country = Romania era = Cold War status = empire = event start = Monarchy… …   Wikipedia

  • Trăiască Regele — English: Long Live The King Music sheet of the anthem National and Royal anthem of …   Wikipedia

  • Alexandru Toma — (occasionally known as A. Toma, born Solomon Moscovici; February 11, 1875–August 15, 1954) was a Romanian poet, journalist and translator, known for his communist views and his role in introducing Socialist Realism and Stalinism to Romanian… …   Wikipedia

  • Socialist realism in Romania — After World War II, socialist realism on the Soviet model was imposed on the USSR s new satellites, including Romania. This was accompanied by a series of organisational and repressive moves, for instance the incarceration of numerous poets (some …   Wikipedia

  • Liste ehemaliger Nationalhymnen — Diese Liste enthält Nationalhymnen, die nicht mehr gebräuchlich sind. Es sind dies Nationalhymnen nicht mehr bestehender Staatswesen, Nationalhymnen bestehender Staatswesen, welche z. B. infolge Wechsel der Staatsform nicht mehr als Nationalhymne …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.