Oath of Allegiance (Philippines)

The Patriotic Oath (Filipino: Panatang Makabayan) is one of two national pledges of the Philippines, the other being the Pledge of Allegiance to the Philippine Flag (Filipino: Panunumpa ng Katapatan sa Watawat). It is commonly recited at school flag ceremonies, after the singing of the national anthem (Lupang Hinirang), but before the Pledge of Allegiance.

Recitation of the pledge is required by law at all public schools and at private schools that are meant for or of which the majority of students are Filipinos. This guideline was set in Republic Act No. 1265, one of many national symbols laws, which was approved on July 11, 1955.[1] The act was implemented in schools through an order of what is now the Department of Education, known as Department Order No. 8, which was approved on July 21, 1955. The pledge was revised in November 2001 by former Department of Education secretary Raul Roco, using shorter lines with more conversational Filipino.

Although Department Order No. 8 states that the Panatang Makabayan may be recited in English or any Philippine vernacular language, the pledge is usually recited today in Filipino. However, there are two versions of the Panatang Makabayan in Filipino: the current version being a shorter, poetical translation and the former version being a direct translation of the English original.

Contents

Text of the pledge

Filipino

Current version

Iniibig ko ang Pilipinas,
aking lupang sinilangan,
tahanan ng aking lahi;
kinukupkop ako at tinutulungang
maging malakas, masipag, at marangal.
Dahil mahal ko ang Pilipinas,
diringgin ko ang payo ng aking mga magulang,
susundin ko ang tuntunin ng paaralan,
tutuparin ko ang tungkulin ng mamamayang makabayan;
naglilingkod, nag-aaral, at nagdarasal
nang buong katapatan.
Iaalay ko ang aking buhay, pangarap, pagsisikap
sa bansang Pilipinas[2]

Original version

Iniibig ko ang Pilipinas
Ito ang aking lupang sinilangan
Ito ang tahanan ng aking lahi
Ako ay kanyang kinukupkop at tinutulungan
Upang maging malakas, maligaya at kapakipakinabang
Bilang ganti, diringgin ko ang payo ng aking mga magulang
Susundin ko ang mga tuntunin ng aking paaralan
Tutuparin ko ang mga tungkulin ng isang mamamayang makabayan at masunurin sa batas
Paglilingkuran ko ang aking bayan nang walang pag-iimbot at nang buong katapatan
Sisikapin kong maging isang tunay na Pilipino sa isip, sa salita, at sa gawa.[3]

English

Translation of current Filipino version

I love the Philippines,
the land of my birth,
The home of my people,
it protects me and helps me
To become strong, hardworking and honorable.
Because I love the Philippines,
I will heed the counsel of my parents,
I will obey the rules of my school,
I will perform the duties of a patriotic citizen,
Serving, studying, and praying faithfully.
I will offer my life, dreams, successes
To the Philippine nation.[citation needed]

Original version

I love the Philippines.
It is the land of my birth;
It is the home of my people.
It protects me and helps me to be strong, happy and useful.
In return, I will heed the counsel of my parents;
I will obey the rules of my school;
I will perform the duties of a patriotic, law-abiding citizen;
I will serve my country unselfishly and faithfully
I will be a true Filipino in thought, in word, in deed.[4]

See also

References

  1. ^ "REPUBLIC ACT NO. 1265 - AN ACT MAKING FLAG CEREMONY COMPULSORY IN ALL EDUCATIONAL INSTITUTIONS". RP Government. 11 June 1955. http://www.chanrobles.com/republicacts/republicactno1265.html. Retrieved 2007-09-26. 
  2. ^ The Revised Panatang Makabayan, DepEd Order No. 54, November 9, 2001.
  3. ^ Panatang Makabayan (Pledge of Allegiance), Saint Paul College of Parañaque.
  4. ^ Department of Education rules and regulations quoted in Joaquin G. Bernas (1996). The 1987 Constitution of the Republic of the Philippines: a commentary. Rex Bookstore, Inc.. p. 297. ISBN 9789712320132. http://books.google.com/?id=3WzdhH8P1pYC. .

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Oath of allegiance — Benedict Arnold s Oath of Allegiance, May 30, 1778 An oath of allegiance is an oath whereby a subject or citizen acknowledges a duty of allegiance and swears loyalty to monarch or country. In republics, modern oaths specify allegiance to the… …   Wikipedia

  • Oath of office — Lyndon B. Johnson taking the presidential oath of office in 1963, after the assassination of John F. Kennedy An oath of office is an oath or affirmation a person takes before undertaking the duties of an office, usually a position in government… …   Wikipedia

  • Oath of citizenship — An Oath of Citizenship is an oath taken by immigrants that officially naturalizes immigrants into citizens. It is often the final step in this process, and is usually done in a ceremonial capacity. An oath of citizenship is designed to be a… …   Wikipedia

  • Philippines —    A group of islands in the Western Pacific, colonized by Spain by way of Mexico between 1565 and 1571 and ceded to the United States at the end of the Spanish American War. Practically none of the imperialists of 1898 had imagined the… …   Encyclopedia of the Age of Imperialism, 1800–1914

  • Armed Forces of the Philippines — Sandatahang Lakas ng Pilipinas Emblem of the Armed Forces of the Philippines Founded March 22, 1897 Service branches …   Wikipedia

  • Lupang Hinirang — English: Chosen Land National anthem of  Philippines Also known as English …   Wikipedia

  • Artemio Ricarte — Infobox Military Person name=Artemio Ricarte lived=birth date|1866|10|20 – death date and age|1945|7|31|1866|10|20 caption= nickname= El Vibora Viper placeofbirth=Batac, Ilocos Norte, Philippines placeofdeath=Kalinga, Mountain Province,… …   Wikipedia

  • San Miguel, Bulacan — Municipality of San Miguel Bayan ng San Miguel San Miguel De Mayumo   Municipality   San Miguel De Mayumo Arch …   Wikipedia

  • Philippine nationality law — is currently based upon the principles of jus sanguinis and therefore descent from a parent who is a citizen/national of the Republic of the Philippines is the primary method of acquiring Philippine citizenship. Birth in the Philippines to… …   Wikipedia

  • Saddam Hussein and al-Qaeda link allegations timeline — The Saddam Hussein and al Qaeda timeline below list allegations of meetings, all but one now discounted, denied or disproven by the United States Government, between al Qaeda members and members of Saddam Hussein s government, as well as other… …   Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.