Fida'i

فدائي Fidaʼī
English: My Redemption

National anthem of
 Palestinian territories

Lyrics Said Al Muzayin
Music Ali Ismael
Adopted 1996

The Palestinian national anthem ("My Redemption"; Arabic: فدائيFidāʼī ), is the national anthem of the Palestinian National Authority[1][not in citation given]. It was adopted by the Palestinian National Council in 1996,[citation needed] in accordance with Article 31 of the Palestinian Declaration of Independence from 1988.[citation needed] It was written by Said Al Mozayen (aka Fata Al Thawra, "boy of the revolution"), and its music was composed by Egyptian maestro Ali Ismael, and it was known as the "anthem of the Palestinian redemption".

Contents

Lyrics

Arabic Lyrics Transcription Translation

بلادي بلادي
بلادي يا أرضي يا أرض الجدود
فدائي فدائي
فدائي يا شعبي يا شعب الخلود
 
بعزمي وناري وبركان ثأري
وأشواق دمي لأرضي وداري
صعدت الجبالا وخضت النضالا
قهرت المحالا عبرت الحدود
 
بعزم الرياح ونار السلاح
وإصرار شعبي بأرض الكفاح
فلسطين داري فلسطين ناري
فلسطين ثاري وأرض الصمود
 
بحق القسم تحت ظل العلم
بأرضي وشعبي ونار الألم
سأحيا فدائي وأمضي فدائي
وأقضي فدائي إلى أن تعود
 
فدائي

Bilādī bilādī
Bilādī yā arḍī yā arḍ al-judūd
Fidā'ī Fidā'ī
Fidā'ī yā shaʿbī yā shaʿb al-khulūd

Biʿazmī wa nārī wa burkāni thaʼrī
Waʼashwāqi damī liʼarḍī wa dārī
Ṣaʿadtu l-jibālā wa khuḍtu n-niḍālā
Qahartu l-muḥālā ʿabartu l-ḥudūd

Biʿazmi r-riyāḥ wa nāri s-silāḥ
Wa iṣrāri shaʿbi biʼarḍ al-kifāḥ
Filasṭīnu dārī Filasṭīnu nārī
Filasṭīnu thārī wa arḍi aṣ-ṣumūd

Biḥaqqi l-qasam taḥta ẓilli l-ʿalam
Biʼarḍī wa shaʿbī wa nāri l-alam
Saʼaḥyā fidāʼī wa amḍī fidāʼī
Wa aqḍī fidāʼī ilā an taʿūd

Fidāʼī

My country, my country
My country, my land, land of my ancestors
My redemption, my redemption
My redemption, my people, people of eternity

With my determination, my fire and the volcano of my vendetta
With the longing in my blood for my land and my home
I have climbed the mountains and fought the wars
I have conquered the impossible, and crossed the frontiers

With the resolve of the winds and the fire of the weapons
And the determination of my nation in the land of struggle
Palestine is my home, Palestine is my fire,
Palestine is my vendetta and the land of withstanding

By the oath under the shade of the flag
By my land and nation, and the fire of pain
I will live as a redemption, I will remain a redeemer,
I will spend my redemption - until my country returns

My redemption

  • Fidāʼī: redeemer, one who risks his life voluntarily; one who sacrifices himself; hence the word fedayeen.

See also

References

External links

  • MOFA Palestine
  • Himnuszok - A vocal version of the Anthem, featured in "Himnuszok" website.
  • The Interval Signals Online page for Palestine has a file named "al-Quds Palestinian Arab Radio", which ends with a different vocal version of the Anthem. The anthem starts at around 1:59.

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • FIDA — Saltar a navegación, búsqueda FIDA es un acrónimo que puede hacer referencia a: Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola, una agencia especializada de las Naciones Unidas dedicada a promocionar el progreso económico de los habitantes pobres de… …   Wikipedia Español

  • FIDA — may refer to: *Palestine Democratic Union *An Islamist commando during the Algerian Civil WarFact|date=November 2007 …   Wikipedia

  • Fida — Fida, Fürstenthum auf der Japanischen Insel Nipon, waldig; Hauptort: Ofarra …   Pierer's Universal-Lexikon

  • fida — fída ž DEFINICIJA reg. tanko razvaljano tijesto izrezano na uske trake; rezanci ETIMOLOGIJA tal …   Hrvatski jezični portal

  • FIDA — Fonds international de développement agricole Fonds international de développement agricole Organe de l ONU Type d organisation Agence spécialisée de l ONU Acronymes FIDA, IFAD …   Wikipédia en Français

  • Fida — Infobox Film name = Fida फ़िदा فِدا caption = Movie poster for Fida director = Ken Ghosh producer = Ramesh S. Taurani Kumar S. Taurani writer = Lalit Mahajan Sunny Mahajan Kiran Kotrial starring = Shahid Kapoor Kareena Kapoor Fardeen Khan Kim… …   Wikipedia

  • Fida — Filmdaten Deutscher Titel Fida Produktionsland Indien …   Deutsch Wikipedia

  • Fida'i — Der Ausdruck Fedajin (von arabisch ‏الفدائي‎ al fidāʾī, „der sich Opfernde“, Plural ‏الفدائيون‎ al fidāʾiyyūn bzw. ‏الفدائيين‎ al fidāʾiyyīn), bezeichnet vor allem die palästinensischen, nicht religiös motivierten Untergrundkämpfer (Guerilleros)… …   Deutsch Wikipedia

  • FIDA — Federation International De Abogadas (International » Spanish) …   Abbreviations dictionary

  • Fida — arabischer Name, Bedeutung: die Hingebungsvolle …   Deutsch namen


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.