Nino Martoglio

Portrait by Antonino Gandolfo

Nino Martoglio (Belpasso, Catania, 3 December 1870 — Catania, 15 September 1921) was a Sicilian writer, a publisher, a journalist and a producer of theatrical works. He wrote mostly in Sicilian and likewise, his theatrical works were mostly in Sicilian. He founded a theatre company in Catania in the early part of the 19th century. In the latter stages of his life he had some success as film a director.

From 1889 to 1904 he published a weekly magazine called D'Artagnan. It represents one of the very few periodicals ever to have been published in Sicilian to enjoy prolonged success. Its content included art, literature, theatre and politics, or more accurately, political satire.

In terms of the Sicilian language, Martoglio is an important figure in the establishment of Sicilian as an acceptable literary language.

His magazine also played a role in discovering such leading Italian illustrators as Giovanni Grasso and Angelo Musco. His theatre company debuted the works of renowned dramatists such as Pier Maria Rosso di San Secondo and the Nobel prize winner, Luigi Pirandello. He founded the Compagnia drammatica siciliana in 1903.

From 1913 to 1915 he started directing movies. He enjoyed some success with Teresa Raquin and Sperduti nel buio. In 1919 he founded the Compagnia Drammatica del Teatro Mediterraneo. Martoglio’s films are among a small core of films that constitute the realismo movement, which later inspired neorealism. In the 1930s, film critic and teacher Umberto Barbaro exalted Sperduti nel buio in his essays, and showed it in his classes at Centro Sperimentale di Cinematografia in Rome. These classes were attended by Roberto Rossellini and Luchino Visconti, who would become instrumental in defining the neorealism film movement after the Second World War.

His best known theatrical works, which enjoyed success throughout Italy, include Nica (from 1903}, L’aria del Continente (from 1915), and San Giuvanni Decollato from 1908.

His most important literary work is Centona, a collection of poetry published in 1899.

Example

Martoglio is best remembered for crafting poems out of the everyday conversations of common people, as can be seen in this extract from the poem Briscula 'n Cumpagni [1] , which translates loosely as: a game of cards amongst friends (from around 1900):

Sicilian Italian English
— Càrricu, mancu? Cca cc'è 'n sei di spati!... — Nemmeno un carico? Qui c'è un sei di spade!... — A high card perhaps? Here's the six of spades!...
— E chi schifiu è, di sta manera? — Ma che schifo, in questo modo? — What is this rubbish you're playing?
  Don Peppi Nnappa, d'accussì jucati?   Signor Peppe Nappa,[2] ma giocate così?   Who taught you to play this game?
— Misseri e sceccu ccu tutta 'a tistera, — Messere e asino con tutti i finimenti, — My dear gentlemen and donkeys with all your finery,
  comu vi l'haju a diri, a vastunati,   come ve lo devo dire, forse a bastonate,   as I have repeatedly told you till I'm blue in the face,
  ca mancu haju sali di salera!   che non ho nemmeno il sale per la saliera!   I ain't got nothing that's even worth a pinch a salt!

References

  1. ^ The Poetry of Nino Martoglio, edited and translated by Prof. Gaetano Cipolla (1993), Legas.
  2. ^ Peppe Nappa is a character of the Commedia dell'arte, similar to Pulcinella o Arlecchino.

The Dialect Poetry of Nino Martoglio: Sociolinguistic Issues in a Literary Context, by Antonio Scuderi, (1992) Peter Lang.

“Code Interaction in Nino Martoglio’s I Civitoti in Pretura,” by Antonio Scuderi, in Italica (69.I) (1992), 61-71.

“Sicilian Dialect Theatre,” by Antonio Scuderi, in A History of Italian Theatre, (2006) Cambridge University Press, 257-65.

External links


Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Nino Martoglio — (* 3. Dezember 1870 in Belpasso; † 15. September 1921 in Catania) war ein italienischer Schriftsteller, Verleger, Regisseur und Produzent. Er zählt zu den Vertretern der Sizilianischen Sprache …   Deutsch Wikipedia

  • Nino Martoglio — (né le 3 décembre 1870 à Belpasso et mort le 15 septembre  1921 à Catane) est un réalisateur, scénariste, écrivain, dramaturge et poète italien. Biographie Fils de journaliste, Martoglio fonde en 1899 un hebdomadaire… …   Wikipédia en Français

  • Nino Martoglio — Retrato de Nino Martoglio realizado por Antonino Gandolfo. Nino Martoglio (Belpasso, Catania, 3 de diciembre de 1870 Catania, 15 de septiembre de 1921) fue un escritor y poeta, comediógrafo y realizador teatral en lengua siciliana e …   Wikipedia Español

  • Nino Martoglio International Book Award — The Nino Martoglio International book award won by authors like Giuseppe Bonaviri (in 1989), Gesualdo Bufalino (in 1990), Andrea Camilleri (in 1998), Vincenzo Consolo (in 1999) , was established in 1987 in Belpasso, a little town of Sicily… …   Wikipedia

  • Martoglio, Nino — (1870 1921)    Journalist, poet, playwright, film director. Already a prolific and highly renowned poet, playwright, and theater director, Martoglio also came to earn an honored place in the history of early Italian cinema by directing three… …   Guide to cinema

  • Martoglio, Nino — (1870 1921)    Journalist, poet, playwright, film director. Already a prolific and highly renowned poet, playwright, and theater director, Martoglio also came to earn an honored place in the history of early Italian cinema by directing three… …   Historical dictionary of Italian cinema

  • Martoglio, Nino — (Belpasso, Catania 1870 Catania 1921) commediografo; poeta in dialetto …   Dizionario biografico elementare del Novecento letterario italiano

  • Sizilianische Sprache — Sizilianisch (sicilianu) Gesprochen in Italien (Sizilien sowie in Teilen Kalabriens, Apuliens und Kampaniens) Sprecher ca. 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogerma …   Deutsch Wikipedia

  • Sicilian language — Infobox Language name=Sicilian nativename= sc. Sicilianu states= *flag|Calabria (Central and Southern) *Lecce (Apulia) *flag|Malta *) *flag|Sicily speakers=4.8 million (Gordon, 2005) rank=60 70 familycolor=Indo European fam2=Italic fam3=Romance… …   Wikipedia

  • Sicilianu — Sizilianisch (sicilianu) Gesprochen in Italien (Sizilien sowie in Teilen Kalabriens, Apuliens und Kampaniens) Sprecher ca. 10 Millionen Linguistische Klassifikation Indogermanische Sprachen …   Deutsch Wikipedia


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.