Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation


Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation
Manuel de civilité pour les petites filles

The Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation (English: Handbook of behaviour for little girls to be used in educational establishments)[1] [2] is an erotic literary work by the French writer Pierre Louÿs, written in 1917 and published posthumously and anonymously in 1927.

It takes the form of a parody of the rigorous educational handbooks of the time, and is thus composed of short pieces of advice (generally a sentence or two) arranged into topics: "At home", "Duties towards your mother", "In class", etc. The tone of the work is sharp, even concise, the style particularly believable and chatty. Pierre Louÿs uses irony readily to evoke the cheap loves of the perverse young girls, and this relative distance enables him to despise any moral censure (incest, paedophilia...). In fact, one is far from the invaluable refinement of the Songs of Bilitis for example. The Handbook of civility is undoubtedly the most subversive work of Louÿs, a true attack against the middle-class puritanism of the Belle Époque.

By the way of illustration, the "Glossary" which opens the work comprises this warning:

We have considered it useless to explain the words: cunt, slit, fanny, mound, cock, tail, bollock, testicle, cum (verb), cum (noun), erection, masturbate, suck, lick, pump, kiss, fellate, thread, fuck, ass-fuck, ejaculate, dildo, lesbian, pod, sixty-nine, cunnilingus, cute, whore, brothel. These words are familiar to all little girls.[3]

The edition of the work published at Librio is marked "for informed readers". Some of the book’s counsels were illustrated by cartoonist Loïc Dubigeon under the title of Handbook of behaviour for the use of "big" girls.

Notes

  1. ^ There is no punctuation in the French title and therefore not in the English translation.
  2. ^ tr. Sabine D’Estrée, A Handbook...
  3. ^ French: Nous avons jugé inutile d'expliquer les mots : con, fente, moniche, motte, pine, queue, bitte, couille, foutre (verbe), foutre (subst.), bander, branler, sucer, lécher, pomper, baiser, piner, enfiler, enconner, enculer, décharger, godmiché, gougnotte, gousse, soixante-neuf, minette, mimi, putain, bordel. Ces mots-là sont familiers à toutes les petites filles.

Editions

  • A Handbook of Good Manners for Little Girls; Especially Recommended For Use In Schools by Pierre Louÿs, translated by Sabine D’Estrée (Richard Seaver). Grove Press, New York, 1971.

References

  • Patrick J. Kearney, A History of Erotic Literature, Parragon, 1982, ISBN 1858131987, p.171
  • Pascal Pia, Les Livres de l'Enfer: bibliographie critique des ouvrages érotiques dans leurs différentes éditions du XVIe siècle à nos jours, C. Coulet et A. Faure, 1978, ISBN 290268701X, pp. 425, 426, 778

Wikimedia Foundation. 2010.

Look at other dictionaries:

  • Manuel De Civilité Pour Les Petites Filles À L'usage Des Maisons D'éducation — Le Manuel de civilité pour les petites filles à l usage des maisons d éducation est une œuvre littéraire érotique de Pierre Louÿs, écrite en 1917 et publiée de façon posthume (et anonyme) en 1927. Elle se présente comme une parodie des rigoureux… …   Wikipédia en Français

  • Manuel de civilite pour les petites filles a l'usage des maisons d'education — Manuel de civilité pour les petites filles à l usage des maisons d éducation Le Manuel de civilité pour les petites filles à l usage des maisons d éducation est une œuvre littéraire érotique de Pierre Louÿs, écrite en 1917 et publiée de façon… …   Wikipédia en Français

  • Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation — Le Manuel de civilité pour les petites filles à l usage des maisons d éducation est une œuvre littéraire érotique de Pierre Louÿs, écrite en 1917 et publiée de façon posthume (et anonyme) en 1927. Elle se présente comme une parodie des rigoureux… …   Wikipédia en Français

  • Manuel de civilité pour les petites filles à l'usage des maisons d'éducation — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar …   Wikipedia Español

  • Pierre Louÿs — Portrait de Pierre Louÿs par Henry Bataille Nom de naissance Pierre Louis Activités …   Wikipédia en Français

  • Louÿs — Pierre Louÿs Pierre Louÿs Portrait de Pierre Louÿs par Henry Bataille Nom de naissance Pierre Louis …   Wikipédia en Français

  • Pierre Louys — Pierre Louÿs Pierre Louÿs Portrait de Pierre Louÿs par Henry Bataille Nom de naissance Pierre Louis …   Wikipédia en Français

  • Pierre louys — Pierre Louÿs Pierre Louÿs Portrait de Pierre Louÿs par Henry Bataille Nom de naissance Pierre Louis …   Wikipédia en Français

  • Pierre Louÿs — Saltar a navegación, búsqueda Retrato de Pierre Louÿs por Henry Bataille (1901) Pierre Louis más conocido como Pierre Louÿs, ( Gante, Bélgica 10 de diciembre de 1870, París, Francia …   Wikipedia Español

  • Pedophile — Pédophilie La pédophilie désigne une préférence sexuelle d un adulte envers les enfants prépubères ou en début de puberté[1]. Un pédophile est une personne éprouvant ce type de préférence. Selon le critère de l OMS, les adolescents de 16 ou 17… …   Wikipédia en Français


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.